1
00:00:48,543 --> 00:00:52,543
www.titlovi.com

2
00:00:55,543 --> 00:00:58,672
- Bueno, te presentamos
esta mañana Ed Hillary,

3
00:00:58,714 --> 00:01:01,706
una personalidad muy interesante
en el mundo alpino.

4
00:01:01,751 --> 00:01:02,808
Buenos días Ed.

5
00:01:02,852 --> 00:01:04,184
- Buen día.

6
00:01:04,221 --> 00:01:06,746
- ¿Cuántos intentos han sido?
hecho en el Everest por completo?

7
00:01:06,790 --> 00:01:08,759
- Bueno, ha habido
al menos diez.

8
00:01:08,793 --> 00:01:10,556
- ¿Por qué han fracasado los demás?

9
00:01:10,595 --> 00:01:13,656
- Combinación de circunstancias
eso no ha estado bien.

10
00:01:13,699 --> 00:01:15,860
- Bueno, ¿crees que
¿Es posible escalar el Everest?

11
00:01:15,901 --> 00:01:18,496
- Sí, definitivamente lo creo.
es posible escalarlo.

12
00:01:18,538 --> 00:01:20,837
Y estoy seguro de que se hará
algún día.

13
00:01:26,848 --> 00:01:29,841
[silbido del viento]

14
00:01:33,623 --> 00:01:35,114
- Fue hace sólo 60 años,

15
00:01:35,158 --> 00:01:37,684
pero fue
un mundo completamente diferente.

16
00:01:38,997 --> 00:01:41,795
Y la idea de que serías
el primer hombre en pararse

17
00:01:41,833 --> 00:01:43,597
en el punto más alto de la Tierra

18
00:01:43,636 --> 00:01:46,834
Es una búsqueda, una búsqueda romántica.

19
00:01:49,843 --> 00:01:52,836
[silbido del viento]

20
00:02:00,023 --> 00:02:01,684
- Hubo una carrera real.

21
00:02:01,724 --> 00:02:03,282
para el pico más alto del mundo,

22
00:02:03,526 --> 00:02:04,857
y no fue sólo Gran Bretaña.

23
00:02:04,894 --> 00:02:06,955
Había otras naciones
en la cola.

24
00:02:06,997 --> 00:02:10,091
esto realmente fue
La última oportunidad de Gran Bretaña

25
00:02:10,135 --> 00:02:11,796
para conseguir este gran premio.

26
00:02:22,183 --> 00:02:25,550
- Nadie sabía si alguien
podría sobrevivir a 29.000 pies.

27
00:02:26,655 --> 00:02:28,885
Como los chicos que van al espacio

28
00:02:28,924 --> 00:02:30,789
ya sabes, te estás rompiendo
fronteras.

29
00:02:33,698 --> 00:02:35,632
- Hay un límite fisiológico.

30
00:02:35,666 --> 00:02:38,567
de lo que los seres humanos pueden soportar.

31
00:02:38,602 --> 00:02:39,967
Y estoy seguro
no querían morir,

32
00:02:40,004 --> 00:02:41,905
pero estás tomando riesgos
en que muerte

33
00:02:41,940 --> 00:02:43,737
es uno de los resultados.

34
00:02:53,053 --> 00:02:56,319
- Ibas a ir
hacia lo desconocido.

35
00:02:56,358 --> 00:02:58,850
¿Se podría hacer?

36
00:02:58,894 --> 00:03:02,695
En 1953, fue un gran,
gran signo de interrogación.

37
00:03:12,378 --> 00:03:15,074
- Creo que todo es realmente
una cuestión de desafío...

38
00:03:17,684 --> 00:03:20,916
no tanto desafío solo
con la montaña

39
00:03:20,955 --> 00:03:23,719
pero desafiarse a uno mismo,

40
00:03:23,759 --> 00:03:28,663
viendo si puedes forzar
tú mismo para superar tus miedos

41
00:03:28,698 --> 00:03:30,325
y con suerte,

42
00:03:30,366 --> 00:03:31,890
en última instancia,
llegar a la cima.

43
00:03:31,934 --> 00:03:34,904
[música dramática]

44
00:03:34,938 --> 00:03:42,938
* *

45
00:04:01,171 --> 00:04:03,003
- Miembros de los británicos.
expedición al everest

46
00:04:03,040 --> 00:04:05,031
han comenzado a ensamblar
en el subcontinente,

47
00:04:05,076 --> 00:04:07,772
donde el líder adjunto, el mayor Wylie
está esperando

48
00:04:07,812 --> 00:04:09,781
a la aventura por venir.

49
00:04:09,815 --> 00:04:11,306
- Estamos muy contentos
que la primera etapa

50
00:04:11,350 --> 00:04:14,148
de nuestro viaje al Monte Everest
Se acabó.

51
00:04:14,187 --> 00:04:16,782
ahora estamos fuera
hacia los cerros.

52
00:04:16,824 --> 00:04:19,817
Si hace buen tiempo
hacia finales de mayo,

53
00:04:19,861 --> 00:04:21,351
justo antes del monzón
llega,

54
00:04:21,396 --> 00:04:23,193
deberíamos tener una oportunidad
de llegar a la cima.

55
00:04:57,940 --> 00:05:00,067
- La primera vez que me uní
con la expedición

56
00:05:00,109 --> 00:05:02,442
estaba en la embajada británica
en Katmandú.

57
00:05:04,314 --> 00:05:08,479
Teníamos 1 3 miembros occidentales.
de la expedición.

58
00:05:08,520 --> 00:05:10,819
Juan caza,
nuestro oficial superior del ejército,

59
00:05:10,856 --> 00:05:12,153
Fue líder de la expedición.

60
00:05:13,425 --> 00:05:15,394
Realmente nunca había oído
de John Hunt antes,

61
00:05:15,428 --> 00:05:17,158
y la primera vez que lo conocí

62
00:05:17,198 --> 00:05:18,186
Estaba en Katmandú.

63
00:05:19,901 --> 00:05:21,334
- Tenía muchas ganas de tener

64
00:05:21,369 --> 00:05:22,997
gente que ya conocía,

65
00:05:23,038 --> 00:05:25,939
y entonces tenía grandes signos de interrogación
sobre Ed.

66
00:05:25,974 --> 00:05:27,806
Y solo puedo decir
que desde el momento en que conocí a Ed,

67
00:05:27,844 --> 00:05:29,368
Sabía que aquí había alguien

68
00:05:29,412 --> 00:05:32,143
quien seria
una influencia dominante.

69
00:05:32,183 --> 00:05:34,344
Era una torre de fuerza.

70
00:05:37,121 --> 00:05:39,022
- Sr. Hillary,
como cuestión de interés,

71
00:05:39,057 --> 00:05:41,048
¿cuánto tiempo tienes?
estado escalando?

72
00:05:41,092 --> 00:05:42,423
- He estado escalando,
supongo,

73
00:05:42,460 --> 00:05:45,260
en total unos diez años.

74
00:05:45,299 --> 00:05:46,390
- ¿Y cuántos viajes?
¿Has hecho?

75
00:05:46,433 --> 00:05:47,798
fuera de Nueva Zelanda, escalando?

76
00:05:47,834 --> 00:05:50,826
- Ya he tenido un par
de expediciones al Himalaya.

77
00:05:54,910 --> 00:05:57,573
- Fuiste bastante estricto.
criado, ¿no?

78
00:05:57,813 --> 00:05:59,907
- fui criado
durante la Depresión,

79
00:05:59,950 --> 00:06:04,513
y mi familia era bastante baja
en efectivo durante ese período.

80
00:06:06,924 --> 00:06:09,951
Yo era solo un viejo rudo
chico de campo, por así decirlo.

81
00:06:09,995 --> 00:06:11,053
- Un apicultor.

82
00:06:11,096 --> 00:06:12,121
- Un apicultor.

83
00:06:12,165 --> 00:06:14,998
yo solía vagar
alrededor de nuestra granja,

84
00:06:15,034 --> 00:06:16,831
soñando con grandes aventuras

85
00:06:16,869 --> 00:06:19,498
y escalando montañas
y todo ese tipo de cosas.

86
00:06:19,540 --> 00:06:21,372
[abejas zumbando]

87
00:06:21,408 --> 00:06:24,277
- Pero ¡qué contraste entre
la apicultura, por un lado,

88
00:06:24,313 --> 00:06:25,279
y escalar montañas.

89
00:06:25,313 --> 00:06:26,576
- Oh, en realidad no.

90
00:06:26,616 --> 00:06:29,210
En la apicultura,
Estaba constantemente cargando

91
00:06:29,252 --> 00:06:31,346
Cajas de miel de 80 libras,

92
00:06:31,388 --> 00:06:34,950
y mi hermano también estaba haciendo
apicultura y competimos.

93
00:06:34,993 --> 00:06:37,461
Y creo que el sentido
de competencia llevada a cabo

94
00:06:37,495 --> 00:06:39,521
a mi montañismo
actividades.

95
00:06:40,966 --> 00:06:43,959
[insectos zumbando,
pájaros cantando]

96
00:06:49,076 --> 00:06:50,942
- Bueno, la fiesta fue primero.

97
00:06:50,979 --> 00:06:52,606
todos juntos como un equipo
en Katmandú.

98
00:06:54,917 --> 00:06:55,974
Ante nosotros,

99
00:06:56,018 --> 00:06:58,419
tuvimos 1 7 días de marchas
a Tengboche,

100
00:06:58,454 --> 00:07:00,581
que es a donde íbamos
para ubicar nuestro primer campamento base.

101
00:07:04,228 --> 00:07:06,356
Tuvimos que cruzar una sucesión.

102
00:07:06,398 --> 00:07:08,629
de altas crestas
y valles profundos.

103
00:07:08,668 --> 00:07:10,465
Realmente podríamos conseguir
encajar gradualmente

104
00:07:10,503 --> 00:07:14,906
y, lo más importante, conseguir
conocernos como equipo.

105
00:07:26,689 --> 00:07:29,454
- Todo había sido calculado.
hasta el último detalle. :

106
00:07:29,492 --> 00:07:32,360
7 1 /2 toneladas de material,

107
00:07:32,396 --> 00:07:34,990
4 43 paquetes... -

108
00:07:35,032 --> 00:07:37,297
todo numerado y el contenido
de cada uno de los enumerados,

109
00:07:37,336 --> 00:07:39,634
hasta la última caja de cerillas
o aguja.

110
00:07:43,543 --> 00:07:45,011
- Es una expedición en equipo,

111
00:07:45,045 --> 00:07:47,674
y está muy en la forma
de una pirámide de esfuerzo.

112
00:07:49,383 --> 00:07:51,944
1 3 miembros occidentales
de la expedición...

113
00:07:54,457 --> 00:07:56,357
30 permanentes de gran altitud
Sherpas... -

114
00:07:56,392 --> 00:07:58,156
estos son hombres que serán
llevando cargas para nosotros

115
00:07:58,195 --> 00:08:00,561
a grandes altitudes.

116
00:08:00,598 --> 00:08:05,035
Unos 600 porteadores nepaleses
transportó cargas a través del país

117
00:08:05,069 --> 00:08:06,594
en nuestras zonas de escalada.

118
00:08:11,643 --> 00:08:15,103
- Porque no había habido menos
de siete tiendas de campaña británicas

119
00:08:15,149 --> 00:08:17,413
en la montaña,
sentimos que, por derecho,

120
00:08:17,451 --> 00:08:19,647
la montaña debe ser escalada
por Gran Bretaña

121
00:08:19,688 --> 00:08:22,213
y, por extensión,
la Commonwealth británica.

122
00:08:22,257 --> 00:08:26,695
Los suizos casi
Llegó a la cumbre en 1 952.

123
00:08:26,729 --> 00:08:29,163
los americanos
estaban esperando entre bastidores.

124
00:08:29,198 --> 00:08:31,463
Y entonces hubo una gran presión.
sobre John Hunt

125
00:08:31,502 --> 00:08:36,634
con esta expectativa colosal
que esta búsqueda tenía que tener éxito.

126
00:08:42,349 --> 00:08:44,340
- Sr. Hillary,
cuantos neozelandeses

127
00:08:44,384 --> 00:08:46,011
durante la expedición de este año?

128
00:08:46,052 --> 00:08:47,543
- Bueno, sólo nosotros dos... -

129
00:08:47,588 --> 00:08:49,112
George Lowe y yo.

130
00:08:50,525 --> 00:08:53,086
- George Lowe y mi padre
eran grandes amigos.

131
00:08:53,128 --> 00:08:55,461
Habían subido mucho
en los Alpes del Sur

132
00:08:55,498 --> 00:08:56,624
en Nueva Zelanda.

133
00:08:56,666 --> 00:08:58,531
Eran muy buenos escaladores.
juntos,

134
00:08:58,569 --> 00:09:01,162
y tenían
una relación tremenda.

135
00:09:07,747 --> 00:09:10,682
- Tuvimos 1 8 días de caminata,

136
00:09:10,716 --> 00:09:13,618
y durante ese periodo
de conocernos unos a otros,

137
00:09:13,654 --> 00:09:15,451
siempre hubo
un poquito

138
00:09:15,489 --> 00:09:18,118
de un borde divertido
hacia los neozelandeses.

139
00:09:20,462 --> 00:09:23,830
Tanto Ed como yo habíamos estado
a las escuelas secundarias ordinarias.

140
00:09:24,066 --> 00:09:26,695
Ellos, por supuesto,
el mayor número de ellos,

141
00:09:26,736 --> 00:09:29,330
había asistido a escuelas públicas.

142
00:09:32,777 --> 00:09:34,335
vinimos
de un origen diferente.

143
00:09:34,378 --> 00:09:35,403
No hay duda.

144
00:09:41,488 --> 00:09:44,481
[agua corriendo]

145
00:09:47,761 --> 00:09:51,493
- Katmandú se trata sólo de
4.000 pies sobre el nivel del mar.

146
00:09:52,802 --> 00:09:55,635
El pie del Everest
es alrededor de 18.000.

147
00:09:57,607 --> 00:10:01,170
Nuestra marcha de aproximación de 17 días
fue una parte esencial

148
00:10:01,212 --> 00:10:03,442
de mi póliza
de aclimatación.

149
00:10:06,385 --> 00:10:09,149
- Todo el asunto
Es una carrera contra el tiempo.

150
00:10:09,188 --> 00:10:12,488
Había un miedo constante
que llegaría el monzón.

151
00:10:12,526 --> 00:10:14,494
Por eso John Hunt

152
00:10:14,528 --> 00:10:15,894
dijo que quería ser
en una posición

153
00:10:16,130 --> 00:10:19,396
escalar el everest
el 15 de mayo.

154
00:10:19,434 --> 00:10:20,833
Más tarde en mayo,

155
00:10:20,869 --> 00:10:23,532
cuanto más probable
que llegaría el monzón.

156
00:10:23,572 --> 00:10:25,541
siempre es una carrera
contra el tiempo.

157
00:10:30,648 --> 00:10:32,708
- A medida que subíamos constantemente,

158
00:10:32,750 --> 00:10:35,151
nuestra emoción aumentó

159
00:10:35,186 --> 00:10:38,623
los picos cada vez más grandes
estaban apareciendo a la vista.

160
00:10:40,459 --> 00:10:46,161
Y por encima de todo se elevaba
la pirámide cumbre del Everest,

161
00:10:46,200 --> 00:10:51,468
a sólo 20 millas de distancia
pero todavía a 20.000 pies sobre nosotros.

162
00:10:52,541 --> 00:10:55,635
- Sr. Hillary, usted empezó
Escalada en Nueva Zelanda.

163
00:10:55,678 --> 00:10:57,910
- Ah, sí,
Empecé en Nueva Zelanda.

164
00:10:57,948 --> 00:11:00,918
[música optimista]

165
00:11:00,952 --> 00:11:04,787
* *

166
00:11:04,822 --> 00:11:07,519
- Y ahí está el Monte Cook,
el perforador de nubes,

167
00:11:07,560 --> 00:11:08,891
llegando majestuosamente hacia el cielo

168
00:11:08,928 --> 00:11:11,523
por más de 1 2,000 pies.

169
00:11:11,565 --> 00:11:13,259
- Un amigo y yo decidimos.

170
00:11:13,299 --> 00:11:15,496
tener un viaje corto
al monte Cook.

171
00:11:16,637 --> 00:11:19,607
Cuanto más nos acercamos,
cuanto más impresionado estaba

172
00:11:19,641 --> 00:11:21,871
con la magnífica montaña.

173
00:11:22,945 --> 00:11:25,414
- Esos picos irregulares allí
proporcionar el verdadero alpinista

174
00:11:25,448 --> 00:11:27,679
con algunas de las mejores escaladas
fuera de Europa.

175
00:11:29,954 --> 00:11:33,583
- Esa noche dentro del
ermita donde me alojaba,

176
00:11:33,626 --> 00:11:35,525
Entraron dos jóvenes.

177
00:11:35,561 --> 00:11:38,792
Escuché el susurro dar vueltas,

178
00:11:38,832 --> 00:11:40,766
"Acaban de subir
Monte Cook. "

179
00:11:41,835 --> 00:11:44,668
Estos tipos realmente vivían.

180
00:11:44,705 --> 00:11:47,971
sentí,
"Qué vida tan desesperada llevo.

181
00:11:48,010 --> 00:11:51,776
No hay grandes aventuras,
nada particularmente emocionante. "

182
00:11:56,386 --> 00:11:57,911
Y fue entonces cuando decidí

183
00:11:57,955 --> 00:12:00,651
que iba a emprender
montañismo.

184
00:12:09,902 --> 00:12:13,669
- Bueno, después de 17 días,
llegaron nuestras caravanas

185
00:12:13,707 --> 00:12:17,304
en el monasterio Tengboche
a más de 12.000 pies.

186
00:12:22,585 --> 00:12:24,644
- Una vez que se levantaron
al monasterio de Tengboche,

187
00:12:24,688 --> 00:12:26,280
hace bastante frío.

188
00:12:29,694 --> 00:12:32,960
Los porteadores de las zonas bajas en gran medida
sólo tenía ropa de algodón,

189
00:12:32,998 --> 00:12:34,966
para que les paguen,

190
00:12:35,000 --> 00:12:36,969
y ellos regresan
a sus pueblos,

191
00:12:37,003 --> 00:12:39,062
y los porteadores sherpas se hacen cargo.

192
00:12:41,575 --> 00:12:43,566
Los sherpas que se quedan
en la expedición

193
00:12:43,610 --> 00:12:46,511
podría tener anterior
experiencia de escalada,

194
00:12:46,547 --> 00:12:47,742
aunque no muchos lo hicieron.

195
00:12:48,950 --> 00:12:51,419
Tenzing fue una excepción
a eso

196
00:12:51,454 --> 00:12:53,354
en eso si tenia
bastante experiencia.

197
00:12:53,389 --> 00:12:54,687
De hecho, él realmente
tenía más experiencia

198
00:12:54,725 --> 00:12:57,319
de escalar el Monte Everest
que nadie más.

199
00:13:02,434 --> 00:13:04,834
- Sin los sherpas,
No puedes escalar el Everest.

200
00:13:04,870 --> 00:13:06,701
Y mi padre era el jefe.

201
00:13:10,044 --> 00:13:11,477
La gente lo respetaba.

202
00:13:11,512 --> 00:13:13,036
Sabían que había sido

203
00:13:13,080 --> 00:13:16,379
escalando el everest
con extranjeros desde 1 935.

204
00:13:17,785 --> 00:13:19,720
Se había levantado seis veces.
ya.

205
00:13:22,759 --> 00:13:24,954
- Conocía a Tenzing por reputación.

206
00:13:24,995 --> 00:13:27,862
Ya sabes, había hecho mucho
de montañismo.

207
00:13:27,898 --> 00:13:30,765
Y supe que él era
muy bien considerado.

208
00:13:30,801 --> 00:13:35,035
Pero realmente no pude
comunicarse bien con él.

209
00:13:35,074 --> 00:13:37,543
Su inglés era muy limitado,

210
00:13:37,577 --> 00:13:39,942
y mi nepalí era muy limitado.

211
00:13:41,748 --> 00:13:43,580
Tenía una sonrisa deslumbrante,

212
00:13:43,618 --> 00:13:45,552
sonrisa absolutamente encantadora.

213
00:13:48,490 --> 00:13:50,958
era imposible
no gustarle.

214
00:13:55,431 --> 00:13:56,693
- En la próxima quincena,

215
00:13:56,733 --> 00:13:59,897
tuvimos un periodo de entrenamiento
y probándonos a nosotros mismos

216
00:13:59,937 --> 00:14:01,838
y nuestro equipo
en altitudes.

217
00:14:03,642 --> 00:14:05,736
- Bueno, en 1953,

218
00:14:05,778 --> 00:14:07,109
llegando a la cumbre
del Everest,

219
00:14:07,146 --> 00:14:09,445
en términos fisiológicos
capacidad,

220
00:14:09,483 --> 00:14:11,110
Era una gran incógnita.

221
00:14:13,720 --> 00:14:15,916
Fue como enviar a alguien
al espacio.

222
00:14:21,097 --> 00:14:23,793
Lo sabían desde la altura
experimentos en cámaras

223
00:14:23,834 --> 00:14:25,495
esa altitud
podría hacerte convulsionar.

224
00:14:25,535 --> 00:14:26,797
Y una de las ideas

225
00:14:26,837 --> 00:14:29,136
era que la gente
hemorragia en sus cerebros

226
00:14:29,173 --> 00:14:31,540
porque sus vasos sanguíneos
estaría tan dilatado.

227
00:14:33,145 --> 00:14:35,512
Hubo muchas razones
pensar

228
00:14:35,548 --> 00:14:37,607
que podría haber un derrame cerebral.

229
00:14:40,020 --> 00:14:42,750
Nadie sabía si o no
realmente se podría hacer.

230
00:14:51,767 --> 00:14:55,761
- Cuando Ed estaba subiendo
la montaña en 1953,

231
00:14:55,806 --> 00:14:59,038
1 3 personas ya habían muerto
en la montaña,

232
00:14:59,077 --> 00:15:00,908
y creo que para cualquiera

233
00:15:00,945 --> 00:15:02,709
quien estaría escalando
en ese momento,

234
00:15:02,748 --> 00:15:06,185
sería algo
de una estadística desalentadora.

235
00:15:06,218 --> 00:15:10,212
1 3 muertes y cero cumbres
en ese punto.

236
00:15:35,253 --> 00:15:37,519
- Ahora, a unas seis millas arriba
desde Tengboche,

237
00:15:37,556 --> 00:15:39,548
Mirando al norte,
es el glaciar Khumbu,

238
00:15:39,593 --> 00:15:41,720
donde íbamos a colocar
nuestro campamento base principal

239
00:15:41,762 --> 00:15:43,196
por el ataque a la montaña.

240
00:15:50,606 --> 00:15:54,566
Esta cascada de hielo iba a ser
nuestro próximo gran obstáculo,

241
00:15:54,611 --> 00:15:56,773
y envié una fiesta
para explorarlo.

242
00:15:58,083 --> 00:16:00,142
Ed Hillary
lideró este primer partido.

243
00:16:13,667 --> 00:16:16,193
- El Cwm Occidental está vigilado.
por una gran cascada de hielo...

244
00:16:21,877 --> 00:16:24,848
una masa de hielo caída
cayendo 2,500 pies

245
00:16:24,882 --> 00:16:25,905
al glaciar Khumbu.

246
00:16:29,287 --> 00:16:30,653
Y primero tuvimos que descubrir

247
00:16:30,689 --> 00:16:32,884
si era posible
para ascender esta cascada de hielo.

248
00:16:37,764 --> 00:16:40,893
la cascada de hielo
era un peligro constante,

249
00:16:40,935 --> 00:16:41,902
y no teníamos alternativa

250
00:16:41,936 --> 00:16:43,301
pero para hacer una ruta
a través del país

251
00:16:43,337 --> 00:16:45,135
que sabíamos que era
injustificable

252
00:16:45,173 --> 00:16:46,834
en la escalada alpina ordinaria.

253
00:16:52,216 --> 00:16:55,811
- Es como una cascada
eso se ha desprendido y se ha congelado.

254
00:16:55,853 --> 00:16:58,152
[silbido del viento]

255
00:16:58,189 --> 00:17:01,318
El peso del glaciar
encima de ellos hay empujones.

256
00:17:01,360 --> 00:17:03,294
Es todo un revoltijo de hielo.

257
00:17:06,733 --> 00:17:10,794
es lo inestable
peligro objetivo

258
00:17:10,837 --> 00:17:12,669
sobre el que no tienes control.

259
00:17:17,379 --> 00:17:18,778
Loco.
Dios mío.

260
00:17:18,814 --> 00:17:21,784
Eres tonto por estar subiendo
una ruta así.

261
00:17:24,355 --> 00:17:27,416
Pero simplemente no puedes ir a ninguna otra parte
camino que no sea a través de la cascada de hielo.

262
00:17:33,933 --> 00:17:37,097
- En el 52, este invierno suizo,
la cascada de hielo,

263
00:17:37,137 --> 00:17:40,403
y es una cosa
que siempre está en movimiento.

264
00:17:40,442 --> 00:17:43,206
[hielo crepitante]

265
00:17:43,244 --> 00:17:47,682
Y es un lugar peligroso
por esa razón.

266
00:17:47,716 --> 00:17:49,240
Más personas mueren
en la cascada de hielo

267
00:17:49,285 --> 00:17:51,049
que en cualquier otro lugar del Everest.

268
00:18:01,467 --> 00:18:02,866
- Es inmenso.

269
00:18:02,901 --> 00:18:05,336
Tiene 2.500 pies de altura.

270
00:18:05,371 --> 00:18:08,773
Y tuvimos que subir
la mitad de esto.

271
00:18:14,816 --> 00:18:18,013
-Ed Hillary, George Lowe,
Mike Westmacott y yo

272
00:18:18,053 --> 00:18:20,488
fuimos los cuatro elegidos
para hacer la primera ruta

273
00:18:20,723 --> 00:18:23,420
en una semana o cinco días,
si pudiéramos.

274
00:18:25,028 --> 00:18:25,996
Y luego, por supuesto,

275
00:18:26,030 --> 00:18:28,931
para hacerlo seguro por mucho
de corte escalonado,

276
00:18:28,967 --> 00:18:31,800
muchas cuerdas fijas
para que, finalmente,

277
00:18:31,837 --> 00:18:34,773
sería posible
para porteadores cargados

278
00:18:34,807 --> 00:18:37,333
para llevar las tiendas
de forma segura a través de él.

279
00:18:59,004 --> 00:19:00,904
- La cascada de hielo
era un lugar peligroso

280
00:19:00,939 --> 00:19:03,408
porque las cosas colapsaron
sin previo aviso,

281
00:19:03,442 --> 00:19:06,810
y si estuvieras en el camino,
es algo realmente malo.

282
00:19:17,860 --> 00:19:20,853
[rompimiento de hielo]

283
00:19:29,007 --> 00:19:30,998
- Tenías estas grandes torres.
de hielo

284
00:19:31,043 --> 00:19:33,979
y grandes grumos y tiras
el tamaño de una hilera de cabañas

285
00:19:34,013 --> 00:19:36,505
que podría caer
en cualquier momento.

286
00:19:41,022 --> 00:19:44,288
dimos nombres
a las partes más peligrosas.

287
00:19:46,362 --> 00:19:47,886
Estaba el horror de Mike,

288
00:19:47,930 --> 00:19:48,988
El horror de Hillary,

289
00:19:49,031 --> 00:19:50,589
un área llamada
el cascanueces...

290
00:19:51,969 --> 00:19:53,267
la zona de la bomba atómica.

291
00:19:57,943 --> 00:19:58,966
- Hay ciertos... -

292
00:19:59,010 --> 00:20:01,002
bueno, hay que subir
peligros objetivos,

293
00:20:01,046 --> 00:20:02,946
y, básicamente,
no puedes hacer mucho al respecto.

294
00:20:06,219 --> 00:20:07,379
También existe el riesgo de caer.

295
00:20:07,420 --> 00:20:08,888
en una grieta.

296
00:20:11,359 --> 00:20:14,454
- Teníamos estos de aluminio ligero.
escaleras de unos seis pies de largo

297
00:20:14,496 --> 00:20:16,988
que podríamos unir
a través de las grietas.

298
00:20:26,011 --> 00:20:27,535
Y hubo
tantas grietas

299
00:20:27,579 --> 00:20:30,549
que pronto nos quedamos sin todo
las escaleras que teníamos.

300
00:20:32,184 --> 00:20:35,313
Y entonces tuvimos que enviar a
donde crecían los árboles más cercanos,

301
00:20:35,355 --> 00:20:37,551
cual seria
a unos tres días de camino,

302
00:20:37,592 --> 00:20:42,155
cortar troncos de árboles pequeños
para hacer pequeños puentes de troncos.

303
00:20:49,072 --> 00:20:51,199
Y tu equilibrado
tan bien como puedas.

304
00:21:05,358 --> 00:21:07,224
Para nosotros, claramente iba a ser

305
00:21:07,261 --> 00:21:09,354
la única manera de escalar el Everest.

306
00:21:14,203 --> 00:21:16,296
- Ed Hillary quería complacer.

307
00:21:16,339 --> 00:21:18,205
el queria ser
en el equipo de la cumbre.

308
00:21:18,241 --> 00:21:21,369
el hubiera sabido
que solo unas pocas personas

309
00:21:21,411 --> 00:21:23,505
tendría una oportunidad
para ir a la cumbre.

310
00:21:23,548 --> 00:21:27,041
Entonces, desde muy temprano,
quería impresionar a John Hunt.

311
00:21:27,086 --> 00:21:29,520
Y sintió que había
presión de tiempo sobre él

312
00:21:29,555 --> 00:21:32,491
reconocer la cascada de hielo
para tenerlo preparado.

313
00:21:44,140 --> 00:21:46,370
- Mi padre nunca tuvo miedo
de trabajo duro,

314
00:21:46,409 --> 00:21:48,674
pero parte de eso fue para cubrir,
creo,

315
00:21:48,712 --> 00:21:51,044
lo que papá sintió
fueron muchos psicológicos

316
00:21:51,081 --> 00:21:53,983
o insuficiencias emocionales.

317
00:21:57,123 --> 00:22:00,092
el habia sido criado
con altas expectativas,

318
00:22:00,126 --> 00:22:02,527
y lo habían despedido
a la escuela secundaria de Auckland

319
00:22:02,562 --> 00:22:04,291
dos años demasiado joven.

320
00:22:06,167 --> 00:22:07,725
- Sólo tenía 11 años.

321
00:22:09,170 --> 00:22:11,104
Estaba bastante aterrorizada, la verdad.

322
00:22:13,008 --> 00:22:16,604
Cuando llegaba la hora del almuerzo salía
la parte trasera de la escuela,

323
00:22:16,646 --> 00:22:19,706
y hubo un montón
de hormigas que viven allí.

324
00:22:21,285 --> 00:22:23,549
Cuando fui por primera vez
a Gramática de Auckland,

325
00:22:23,587 --> 00:22:26,716
los únicos amigos que realmente tuve
eran las hormigas.

326
00:22:31,130 --> 00:22:33,325
yo era un soñador

327
00:22:33,366 --> 00:22:35,198
hasta que comencé a escalar.

328
00:22:45,248 --> 00:22:47,478
- La cascada de hielo
fue realmente caótico...

329
00:22:48,718 --> 00:22:50,516
y sin embargo forzaron un camino,

330
00:22:50,555 --> 00:22:54,390
y el trabajo de Ed de encontrar rutas.
Fue un espectáculo particularmente bueno.

331
00:22:57,763 --> 00:23:00,095
- Los neozelandeses
tenía mucho más

332
00:23:00,132 --> 00:23:01,623
escalada en nieve y hielo
experiencia

333
00:23:01,668 --> 00:23:04,297
que el promedio
escalador europeo

334
00:23:04,338 --> 00:23:06,397
porque sus montañas
son muy parecidos

335
00:23:06,440 --> 00:23:07,737
El Himalaya en miniatura.

336
00:23:09,678 --> 00:23:12,648
[música optimista]

337
00:23:12,682 --> 00:23:14,843
* *

338
00:23:15,084 --> 00:23:17,212
- Los Alpes del Sur,

339
00:23:17,254 --> 00:23:18,585
la gran maraña de montañas

340
00:23:18,622 --> 00:23:21,386
que se extiende hacia el norte
en una cadena casi ininterrumpida

341
00:23:21,425 --> 00:23:22,620
de roca y hielo.

342
00:23:30,837 --> 00:23:31,804
- Bueno, Ed,

343
00:23:31,838 --> 00:23:33,806
¿Cómo son los Alpes del Sur?
comparar con los Alpes suizos?

344
00:23:33,840 --> 00:23:36,139
Ahí es donde los ingleses
los escaladores reciben su entrenamiento.

345
00:23:36,177 --> 00:23:38,202
- Aquí en Nueva Zelanda
con nuestra tremenda glaciación,

346
00:23:38,246 --> 00:23:39,578
y mayor cantidad
de nuestra escalada

347
00:23:39,614 --> 00:23:41,206
Se realiza sobre nieve y hielo.

348
00:23:41,250 --> 00:23:43,378
En muchos sentidos, es muy similar.
al Himalaya.

349
00:23:43,418 --> 00:23:44,818
son bastante diferentes
de los Alpes suizos,

350
00:23:44,854 --> 00:23:47,550
donde la característica dominante
porque la escalada es roca.

351
00:23:48,559 --> 00:23:51,528
- Monte aspirante,
Matterhorn de Nueva Zelanda,

352
00:23:51,562 --> 00:23:53,224
un diente de tiburón de una montaña

353
00:23:53,265 --> 00:23:56,701
cuyas peligrosas pendientes exigen
habilidad y cuidadosa escalada.

354
00:23:56,735 --> 00:23:58,328
- Nuestras montañas de Nueva Zelanda
son realmente

355
00:23:58,371 --> 00:24:00,271
un maravilloso campo de entrenamiento
para el Himalaya.

356
00:24:03,644 --> 00:24:07,239
- Los kiwis tienen
esa dura resistencia,

357
00:24:07,282 --> 00:24:09,182
entonces creo que el más joven
escaladores británicos

358
00:24:09,217 --> 00:24:13,849
estaban algo asombrados
de estos formidables kiwis

359
00:24:13,890 --> 00:24:16,289
traído
para reforzar el equipo.

360
00:24:24,702 --> 00:24:26,364
- Ahora, la próxima gran duda.

361
00:24:26,405 --> 00:24:28,806
estaba con respecto
el labio del propio cwm

362
00:24:28,841 --> 00:24:30,399
en la cima
de la cascada de hielo.

363
00:24:31,945 --> 00:24:35,643
Verás, hubo una enorme,
grieta abierta.

364
00:24:38,687 --> 00:24:40,712
¿Podemos entrar al cwm?

365
00:24:46,430 --> 00:24:49,867
- La decisión sobre quién sería
yendo hasta la cima

366
00:24:49,900 --> 00:24:52,301
fue mucho
prerrogativa del líder.

367
00:24:52,337 --> 00:24:54,635
[escaleras ruidosas]

368
00:25:00,547 --> 00:25:03,483
John Hunt evaluaría
el equipo

369
00:25:03,517 --> 00:25:05,542
durante todo el curso
de la expedición.

370
00:25:11,293 --> 00:25:13,854
Entonces hubo una buena cantidad
de una especie de postura

371
00:25:13,896 --> 00:25:16,593
y posicionamiento en marcha
como personas

372
00:25:16,633 --> 00:25:19,398
trató de ponerse
en la mejor luz

373
00:25:19,436 --> 00:25:21,301
para ese tipo de oportunidad.

374
00:25:28,014 --> 00:25:29,345
- Creo que, entre los británicos,

375
00:25:29,383 --> 00:25:31,544
no hubo ningún particular
compitiendo por una posición.

376
00:25:31,585 --> 00:25:33,553
Pero creo que nuestros dos
neozelandeses,

377
00:25:33,587 --> 00:25:35,385
Hillary y Lowe,

378
00:25:35,423 --> 00:25:37,015
tal vez fueron más bien
más sencillo

379
00:25:37,258 --> 00:25:38,782
en querer llegar tan alto
lo más posible.

380
00:25:51,375 --> 00:25:53,003
Eran el tipo de
colonialistas, :

381
00:25:53,045 --> 00:25:54,012
harían bien,

382
00:25:54,046 --> 00:25:56,412
y quizás estábamos
un poquito más inhibido,

383
00:25:56,448 --> 00:25:58,713
el tipo de escuela pública
eso no lo haría

384
00:25:58,751 --> 00:26:00,616
empuja nuestro camino hacia adelante
a menos que Hunt hubiera dicho,

385
00:26:00,654 --> 00:26:02,349
"Mira, tú eres el tipo
para hacerlo. "

386
00:26:04,458 --> 00:26:05,823
- Siempre esperé

387
00:26:05,860 --> 00:26:10,059
que George Lowe y yo
sería el último par de la cumbre.

388
00:26:10,298 --> 00:26:13,667
Pero no hubo tiempo
que John Hunt, nuestro líder,

389
00:26:13,704 --> 00:26:15,934
quería tener
dos neozelandeses

390
00:26:15,972 --> 00:26:18,566
párese en la cima del Monte Everest.

391
00:26:19,877 --> 00:26:21,936
Así que tuve que mirar a mi alrededor
y encontrar a alguien

392
00:26:21,979 --> 00:26:25,882
¿Quién estaba tan en forma como yo?
y quién podría hacer un buen trabajo.

393
00:26:27,520 --> 00:26:29,454
Tenzing era esa persona.

394
00:26:36,498 --> 00:26:39,592
- Nadie vivo había
más experiencia del Everest.

395
00:26:42,972 --> 00:26:45,440
el realmente entendio
el valor de esto

396
00:26:45,475 --> 00:26:47,535
y como podría cambiar
su vida.

397
00:26:49,379 --> 00:26:52,008
Tenzing había sido
muy, muy pobre.

398
00:26:52,050 --> 00:26:54,518
Había luchado.

399
00:26:54,552 --> 00:26:57,044
El queria a sus hijos
ir a buenas escuelas.

400
00:26:57,089 --> 00:27:00,787
El queria mas para ellos
de lo que había tenido.

401
00:27:00,827 --> 00:27:04,559
Tenzing entendió
lo que significó escalar el Everest.

402
00:27:08,904 --> 00:27:11,464
- Mi padre era un poco
de una anomalía

403
00:27:11,507 --> 00:27:13,100
hasta donde llega un sherpa,

404
00:27:13,143 --> 00:27:15,669
porque siempre ha querido
para escalar el Everest.

405
00:27:19,717 --> 00:27:22,915
eso es muy inusual
para un niño pobre del Tíbet.

406
00:27:24,123 --> 00:27:25,783
A diferencia de muchos otros sherpas

407
00:27:25,824 --> 00:27:28,555
quien realmente sube
solo para ganarse la vida,

408
00:27:28,595 --> 00:27:30,085
era un montañero de corazón.

409
00:27:30,130 --> 00:27:34,659
Su objetivo era llegar a la cima.
al igual que Ed Hillary.

410
00:27:36,037 --> 00:27:39,030
[silbido del viento]

411
00:27:41,143 --> 00:27:42,872
- Mientras caminábamos hacia el cwm,

412
00:27:42,913 --> 00:27:44,881
las grietas se hicieron menos,

413
00:27:44,915 --> 00:27:49,148
y nos dimos cuenta de que
el propio cwm estaba abierto para nosotros.

414
00:28:10,178 --> 00:28:12,647
Ya estamos establecidos
en el campo base,

415
00:28:12,682 --> 00:28:14,583
y el primer problema

416
00:28:14,618 --> 00:28:16,780
es conseguir nuestros suministros
al campo cuatro,

417
00:28:16,821 --> 00:28:18,812
alto
en el Cwm occidental.

418
00:28:20,158 --> 00:28:23,093
Debido a la escalada
dificultades en la cascada de hielo,

419
00:28:23,127 --> 00:28:27,064
los porteadores cargados requieren
tres días para llegar al Campamento Cuatro.

420
00:28:30,638 --> 00:28:32,606
- Había esta idea
en esos dias

421
00:28:32,640 --> 00:28:35,041
de sitiar una montaña,

422
00:28:35,077 --> 00:28:37,544
y esto significaba que lo harías
de una manera muy sistemática.

423
00:28:37,578 --> 00:28:38,876
Montarías un campamento,

424
00:28:38,914 --> 00:28:40,108
y tú configurarías
otro campamento

425
00:28:40,148 --> 00:28:43,084
y llegar más y más alto.

426
00:28:43,119 --> 00:28:47,250
- Construyes esta pirámide.
de campamentos para conseguir suficiente

427
00:28:47,491 --> 00:28:51,053
tiendas de campaña, alimentos, combustible para cocinar,
oxígeno,

428
00:28:51,096 --> 00:28:54,965
para obtener suficientes de esos suministros
donde puedes descansar

429
00:28:55,001 --> 00:28:56,526
antes de subir
a la siguiente etapa.

430
00:29:04,212 --> 00:29:05,179
Y para hacer eso,

431
00:29:05,213 --> 00:29:07,978
la gente tiene que levantarse
y bajando la montaña,

432
00:29:08,017 --> 00:29:09,951
y, idealmente,
la gente sube a un campamento

433
00:29:09,985 --> 00:29:11,146
y luego volver a bajar.

434
00:29:11,186 --> 00:29:13,280
Porque si todos suben
a un campamento y luego se queda allí,

435
00:29:13,523 --> 00:29:15,184
Luego consumen toda la comida.
han continuado.

436
00:29:36,618 --> 00:29:38,051
La gente intenta subir
con soluciones

437
00:29:38,086 --> 00:29:40,715
que ayudaría al equipo
para llegar a la cima,

438
00:29:40,756 --> 00:29:42,553
gente de todo el mundo

439
00:29:42,591 --> 00:29:45,755
enviando sugerencias alocadas
sobre inventos.

440
00:29:45,796 --> 00:29:47,025
alguien había
un ingenioso dispositivo

441
00:29:47,064 --> 00:29:48,588
que es un tipo de arpón

442
00:29:48,633 --> 00:29:50,795
con un dispositivo incendiario
al final.

443
00:29:52,271 --> 00:29:55,799
La idea era que ardería.
su camino hacia el hielo

444
00:29:55,842 --> 00:29:57,810
y darle una sujeción segura

445
00:29:57,844 --> 00:29:59,278
para que la gente pudiera
levantarse.

446
00:30:00,146 --> 00:30:02,877
La mayoría de ellos eran
ideas completamente locas.

447
00:30:02,917 --> 00:30:04,613
- Mi método implica el uso

448
00:30:04,652 --> 00:30:07,850
de un cable tendido a mano
con antelación en avión.

449
00:30:07,889 --> 00:30:10,620
- Con mi Relevo Calidez
aparatos de calefacción personal,

450
00:30:10,660 --> 00:30:12,651
se podría pasar aire
a través de una cámara de calentamiento

451
00:30:12,695 --> 00:30:16,633
y bombeado a través de un tubo de goma
a las manos, pies y cabeza.

452
00:30:16,668 --> 00:30:18,795
- ¿Puedo mencionar una pistola maravillosa...?

453
00:30:18,837 --> 00:30:19,804
[disparo]

454
00:30:19,838 --> 00:30:22,103
Para atornillar pernos de acero
en concreto.

455
00:30:22,141 --> 00:30:24,371
- sugiero
que un traje de lana sea alambrado

456
00:30:24,610 --> 00:30:26,942
de la misma manera
como manta eléctrica.

457
00:30:26,979 --> 00:30:28,971
- Debería ser posible
para ascender la montaña

458
00:30:29,017 --> 00:30:31,884
usando un gran
globo lleno de helio.

459
00:30:31,919 --> 00:30:34,786
Una cantidad significativa de helio.
sería necesario.

460
00:30:41,698 --> 00:30:44,793
- Casi todos
las innovaciones tecnológicas

461
00:30:44,835 --> 00:30:47,201
que fueron usados
en la expedición de 1953

462
00:30:47,238 --> 00:30:49,832
surgió de cosas desarrolladas
por los militares

463
00:30:49,875 --> 00:30:51,274
durante la Segunda Guerra Mundial.

464
00:30:54,814 --> 00:30:56,782
Ellos probaron
el equipo a prueba de viento

465
00:30:56,816 --> 00:30:57,909
ellos iban a usar

466
00:30:57,951 --> 00:31:00,181
en el túnel de viento en
Fábrica de aviones de Farnborough.

467
00:31:09,065 --> 00:31:11,863
30 empresas diferentes,
empresas del Reino Unido,

468
00:31:11,901 --> 00:31:14,234
estuvieron involucrados en el diseño
las botas solas.

469
00:31:19,010 --> 00:31:20,706
La ascensión al Everest en el 53

470
00:31:20,746 --> 00:31:22,839
se había convertido en una pregunta
de orgullo nacional.

471
00:31:24,850 --> 00:31:26,011
Cuando terminó la Segunda Guerra Mundial,

472
00:31:26,052 --> 00:31:27,816
Gran Bretaña estaba completamente
en quiebra.

473
00:31:27,855 --> 00:31:29,322
Y debido a la austeridad,

474
00:31:29,356 --> 00:31:30,448
la austeridad de la posguerra
en Gran Bretaña,

475
00:31:30,691 --> 00:31:32,158
los días realmente horribles
eso había pasado...

476
00:31:34,795 --> 00:31:37,993
fue el ultimo
gran proyecto colonial,

477
00:31:38,033 --> 00:31:40,060
el último hurra
del Imperio Británico.

478
00:31:52,852 --> 00:31:55,947
- Mi padre y Tenzing.
siguió siendo voluntario

479
00:31:55,989 --> 00:31:58,184
para ayudar en diferentes
situaciones

480
00:31:58,225 --> 00:32:00,217
para demostrar su competencia

481
00:32:00,261 --> 00:32:01,728
como siendo uno
de los equipos de la cumbre.

482
00:32:03,499 --> 00:32:07,094
Papá pudo ver que había
un montón de razones

483
00:32:07,136 --> 00:32:10,231
por qué esto podría ser un gran
combinación para el éxito.

484
00:32:12,242 --> 00:32:15,337
estaban muy en casa
en este entorno alpino.

485
00:32:16,515 --> 00:32:17,812
Tenían hambre.

486
00:32:17,849 --> 00:32:19,248
Querían la cima.

487
00:32:30,764 --> 00:32:33,325
- Hubo un punto en el que
se asociaron juntos,

488
00:32:33,368 --> 00:32:35,428
y estaban corriendo hacia abajo
la cascada de hielo de Khumbu

489
00:32:35,471 --> 00:32:37,871
tratando de demostrar que
podrían hacerlo rápidamente.

490
00:32:39,842 --> 00:32:42,505
Pero es un producto
de su exceso de exuberancia, en realidad.

491
00:32:42,547 --> 00:32:44,913
Él está corriendo a través de él,
y algo sale mal.

492
00:32:46,984 --> 00:32:49,317
- Tenzing y yo regresamos hacia abajo.
al Campo Base.

493
00:32:51,090 --> 00:32:53,523
Cuando estábamos a mitad de camino
la cascada de hielo,

494
00:32:53,559 --> 00:32:56,222
llegamos a uno
de las grietas.

495
00:32:59,967 --> 00:33:01,127
A un lado,

496
00:33:01,168 --> 00:33:04,105
había un gran trozo de hielo,

497
00:33:04,140 --> 00:33:06,199
y habíamos usado esto
como un trampolín

498
00:33:06,242 --> 00:33:08,107
para llegar al otro lado.

499
00:33:16,254 --> 00:33:19,247
[rompimiento de hielo]

500
00:33:43,887 --> 00:33:46,321
- Fue un poco irónico.
que era Ed Hillary,

501
00:33:46,357 --> 00:33:47,382
quien era tan buen escalador,

502
00:33:47,425 --> 00:33:49,121
que le pasara a él.

503
00:33:53,432 --> 00:33:55,196
- La gente me ha dicho muchas veces,

504
00:33:55,235 --> 00:33:56,998
"Debes haber sido
muy agradecido,

505
00:33:57,037 --> 00:33:59,563
Tenzing te salvó la vida
así. "

506
00:33:59,607 --> 00:34:00,972
Pero no creo que lo fuera.

507
00:34:01,009 --> 00:34:02,442
Sabes, hubiera sido
muy molesto

508
00:34:02,477 --> 00:34:04,173
si no me hubiera salvado la vida.

509
00:34:12,389 --> 00:34:14,984
- El Campamento Cuatro ahora ha sido
establecido,

510
00:34:15,026 --> 00:34:16,392
y lo hemos logrado con éxito
llevado

511
00:34:16,428 --> 00:34:19,329
las tres toneladas de suministros
aquí arriba.

512
00:34:26,005 --> 00:34:28,031
- No se conquista una montaña.

513
00:34:28,076 --> 00:34:29,940
Si tienes suerte,

514
00:34:29,977 --> 00:34:33,038
la montaña te da una oportunidad
para estar en la cima.

515
00:34:34,549 --> 00:34:37,485
Estás tratando de superar
tus propias debilidades.

516
00:34:50,502 --> 00:34:53,165
-Ed Hillary,
era tan entusiasta,

517
00:34:53,206 --> 00:34:55,174
y el siempre quiso ser
al frente.

518
00:34:55,208 --> 00:34:58,110
El siempre quiso ser
a la cabeza.

519
00:34:58,145 --> 00:34:59,578
No fue descarado.

520
00:34:59,613 --> 00:35:02,174
Era una persona más tranquila, algo así.
Carácter más reservado.

521
00:35:05,455 --> 00:35:07,582
- Papá era bastante
una persona complicada.

522
00:35:09,159 --> 00:35:12,322
Creo que mi padre tenia
bastantes demonios...

523
00:35:13,330 --> 00:35:15,162
nacido del ser
un perfeccionista

524
00:35:15,200 --> 00:35:18,261
pero también el sentido
de inferioridad... -

525
00:35:18,304 --> 00:35:20,568
nunca nada
bastante bueno.

526
00:35:20,606 --> 00:35:23,075
creo que vino
de una situación muy complicada

527
00:35:23,110 --> 00:35:24,475
antecedentes familiares.

528
00:35:30,118 --> 00:35:31,745
- Mi padre realmente no lo era.
muy interesado

529
00:35:31,987 --> 00:35:34,582
en actividades de aventura.

530
00:35:34,624 --> 00:35:37,559
el era un hombre
de creencias muy fuertes.

531
00:35:37,594 --> 00:35:39,585
La escalada de montañas... -

532
00:35:39,629 --> 00:35:43,032
probablemente lo consideró
como una pequeña pérdida de tiempo.

533
00:35:49,041 --> 00:35:50,735
Peleé con mi padre.

534
00:35:54,081 --> 00:35:56,050
Y normalmente terminaría

535
00:35:56,083 --> 00:35:58,075
siendo sacado
a la leñera

536
00:35:58,119 --> 00:36:00,110
y siendo dado
un buen golpe.

537
00:36:03,359 --> 00:36:05,054
Estoy bastante orgulloso del hecho

538
00:36:05,094 --> 00:36:07,688
que en realidad nunca admití
Me equivoqué...

539
00:36:10,801 --> 00:36:12,200
incluso si lo hubiera sido.

540
00:36:30,058 --> 00:36:33,050
[teclas de la máquina de escribir tintineando]

541
00:36:34,831 --> 00:36:36,196
[golpes de máquina de escribir]

542
00:36:37,100 --> 00:36:38,293
Bueno, por supuesto,

543
00:36:38,334 --> 00:36:40,530
fue un tremendo interés
a todos nosotros

544
00:36:40,571 --> 00:36:42,801
quien seria elegido
para el empujón final.

545
00:36:43,775 --> 00:36:44,764
[golpes de máquina de escribir]

546
00:36:48,681 --> 00:36:53,312
- En aquellos días, el líder
la palabra era absoluta...

547
00:36:53,353 --> 00:36:54,377
[golpes de máquina de escribir]

548
00:36:54,421 --> 00:36:57,289
Especialmente para hombres que tenían
Todos han estado en las fuerzas armadas.

549
00:37:00,095 --> 00:37:02,325
Hunt tuvo que tomar la decisión.

550
00:37:02,364 --> 00:37:04,560
Él diría quiénes serían.
los afortunados

551
00:37:04,601 --> 00:37:07,661
¿Quién iba a tener una grieta?
en la cumbre.

552
00:37:13,511 --> 00:37:15,844
- Fue en nuestro campamento base,

553
00:37:15,881 --> 00:37:18,476
y John Hunt
llamó a todos alrededor

554
00:37:18,518 --> 00:37:23,479
y describió sus planes
para el resto de la expedición.

555
00:37:24,224 --> 00:37:25,885
[silbido del viento]

556
00:37:26,127 --> 00:37:27,651
Lo crucial, por supuesto,

557
00:37:27,695 --> 00:37:29,629
fueron los intentos
para la cumbre.

558
00:37:31,300 --> 00:37:34,201
- En esa reunión,
esa reunión extraordinaria

559
00:37:34,236 --> 00:37:38,402
con este equipo totalmente aislado
del resto del mundo,

560
00:37:38,441 --> 00:37:40,410
a miles de kilómetros de casa...

561
00:37:44,349 --> 00:37:47,410
esos hombres cada uno pensando,
"Oh, ¿no sería maravilloso?

562
00:37:47,453 --> 00:37:49,444
si yo fuera uno
de los afortunados?"

563
00:37:52,760 --> 00:37:55,752
- Estáis todos elegidos como básicos.
escaladores para llegar a la cima,

564
00:37:55,796 --> 00:37:59,255
pero hay todos estos otros
trabajos por hacer también.

565
00:38:03,806 --> 00:38:07,402
- Mi padre era absolutamente
determinó que iba

566
00:38:07,444 --> 00:38:09,912
tener una oportunidad
para escalar esta montaña.

567
00:38:11,950 --> 00:38:14,475
- Una de las condiciones
para que mi padre se vaya

568
00:38:14,519 --> 00:38:16,886
con el equipo ingles
era que tendría una oportunidad

569
00:38:16,922 --> 00:38:18,947
para ir a la cima.

570
00:38:19,191 --> 00:38:21,786
No había otro escalador
igual de logrado.

571
00:38:22,862 --> 00:38:24,694
- A todos nos hubiera gustado
tener una grieta en la cima,

572
00:38:24,732 --> 00:38:28,395
pero el primer intento
en la cumbre se iba a hacer

573
00:38:28,436 --> 00:38:31,896
por Tom Bourdillon
con Charles Evans.

574
00:38:37,748 --> 00:38:39,909
Y si es necesario,
el segundo intento,

575
00:38:39,950 --> 00:38:41,680
dijo que se va a hacer

576
00:38:41,720 --> 00:38:43,380
por Ed Hillary y Tenzing.

577
00:38:46,759 --> 00:38:49,284
- Estoy seguro de que mi padre
hubiera amado

578
00:38:49,329 --> 00:38:50,887
haber estado en el primer equipo.

579
00:38:54,769 --> 00:38:57,864
Probablemente Tenzing era
bastante en conflicto con ello.

580
00:39:02,277 --> 00:39:05,475
- La siguiente etapa
y el realmente crucial

581
00:39:05,514 --> 00:39:07,949
está en la cara del Lhotse
al Col. Sur.

582
00:39:10,388 --> 00:39:11,878
- John Hunt dijo: "Está bien,

583
00:39:11,922 --> 00:39:14,255
"Tom Bourdillon
con Charles Evans.

584
00:39:14,292 --> 00:39:16,385
"Los enviaremos a los dos
primero.

585
00:39:16,428 --> 00:39:19,023
"Pueden dar un gran salto
desde el collado sur

586
00:39:19,265 --> 00:39:20,960
derecho a la cumbre en un día. "

587
00:39:29,779 --> 00:39:32,805
- La primera gran tarea en
este plan recayó en George Lowe.

588
00:39:32,848 --> 00:39:35,716
Él iba a hacer una ruta hacia arriba
la cara del Lhotse

589
00:39:35,752 --> 00:39:37,379
y preparar el camino

590
00:39:37,421 --> 00:39:40,323
para los partidos de alto rendimiento
para llegar a la col.

591
00:39:41,592 --> 00:39:43,753
Esto estaba por terminar
antes del 15 de mayo.

592
00:39:51,404 --> 00:39:52,872
- Básicamente lo que dijo fue,

593
00:39:52,906 --> 00:39:55,398
"Queremos estar en condiciones
escalar el everest

594
00:39:55,443 --> 00:39:57,036
el 15 de mayo "

595
00:39:57,079 --> 00:39:58,706
porque hubo
un miedo constante

596
00:39:58,747 --> 00:40:00,306
en el fondo de la mente de Hunt

597
00:40:00,349 --> 00:40:04,012
que vendría el monzón
y acabar con todas nuestras esperanzas.

598
00:40:05,689 --> 00:40:09,456
Pero tuvieron que levantarse así.
algo llamado la cara del Lhotse.

599
00:40:13,898 --> 00:40:16,925
- Este es un enorme 4.000 pies
cara de nieve y hielo

600
00:40:16,969 --> 00:40:20,427
conduciendo abruptamente a
el Collado Sur a 26.000 pies.

601
00:40:24,712 --> 00:40:26,374
George Lowe,
mi compañero neozelandés,

602
00:40:26,415 --> 00:40:27,973
gastó mucho tiempo y energía

603
00:40:28,016 --> 00:40:29,847
luchando contra una ruta hacia arriba
esta parte difícil.

604
00:40:31,987 --> 00:40:34,684
- El trabajo en la Cara
fue muy dificil

605
00:40:34,724 --> 00:40:36,920
y se hizo más difícil
en las trincheras por el clima

606
00:40:36,961 --> 00:40:40,522
y caídas diarias de nieve
que cubría las vías.

607
00:40:42,600 --> 00:40:45,035
Compartí mi posición alta
durante mucho tiempo con Ang Nyima,

608
00:40:45,070 --> 00:40:47,005
un pequeño y espléndido sherpa.

609
00:40:51,445 --> 00:40:54,745
- George Lowe trabajó en
La cara del Lhotse sin oxígeno

610
00:40:54,782 --> 00:40:58,810
durante más de una semana
hasta aproximadamente 2 4,500 pies.

611
00:41:02,424 --> 00:41:05,394
- El frío estuvo fantástico,
y el viento era malo,

612
00:41:05,428 --> 00:41:06,554
y todo el tiempo,

613
00:41:06,596 --> 00:41:08,621
esperaba conseguir
la travesía completa

614
00:41:08,665 --> 00:41:10,827
y la ruta a través
al Col. Sur.

615
00:41:12,938 --> 00:41:14,633
Pero fui golpeado
por el clima,

616
00:41:14,673 --> 00:41:16,163
y la altitud
me estaba afectando.

617
00:41:17,510 --> 00:41:19,410
No parecíamos capaces
hacer

618
00:41:19,445 --> 00:41:21,471
los últimos 1.000 pies
al coronel.

619
00:41:25,452 --> 00:41:27,080
- El gran error de John Hunt

620
00:41:27,122 --> 00:41:29,591
fue que subestimó
la cara del Lhotse.

621
00:41:30,692 --> 00:41:32,126
Es tan grande.

622
00:41:40,572 --> 00:41:42,837
No dio suficiente apoyo
a George Lowe.

623
00:41:46,011 --> 00:41:47,809
- Realmente fui yo mismo
y Ang Nyima

624
00:41:47,848 --> 00:41:49,975
cada vez que enviaron
apoyo.

625
00:41:50,016 --> 00:41:52,849
En 2 4 horas, no estaban
poder seguir adelante.

626
00:41:56,757 --> 00:41:58,521
- Estar a gran altura,

627
00:41:58,560 --> 00:42:00,687
nunca te sientes muy bien.

628
00:42:05,134 --> 00:42:08,536
Cada bocanada de aire que tomamos
a gran altura

629
00:42:08,572 --> 00:42:10,097
tiene menos moléculas de oxígeno,

630
00:42:10,141 --> 00:42:11,938
entonces necesitamos más respiraciones

631
00:42:11,977 --> 00:42:13,969
para obtener la misma cantidad
de oxígeno.

632
00:42:20,554 --> 00:42:23,683
- Pon una almohada sobre tu boca.
y trata de respirar a través de él

633
00:42:23,725 --> 00:42:25,488
mientras corres.

634
00:42:25,526 --> 00:42:26,754
Sólo estás chupando aire.

635
00:42:26,794 --> 00:42:28,524
Estás tratando de conseguir
suficiente aire,

636
00:42:28,564 --> 00:42:31,089
y la deuda de oxígeno se acumula
hasta que ya no puedas continuar.

637
00:42:31,133 --> 00:42:32,260
Tienes que parar.

638
00:42:32,502 --> 00:42:33,935
[respiración pesada]

639
00:42:33,970 --> 00:42:36,235
Toma tres, cuatro respiraciones
a un paso.

640
00:42:36,274 --> 00:42:38,970
Cinco respiraciones por paso.

641
00:42:39,010 --> 00:42:40,638
Seis respiraciones por paso.

642
00:42:40,679 --> 00:42:42,613
1 5 respiraciones por paso.

643
00:42:42,648 --> 00:42:44,047
Simplemente no estás entendiendo
el aire.

644
00:42:48,154 --> 00:42:52,683
- Allá arriba, tu mente de alguna manera.
poco a poco acepta la lentitud.

645
00:42:55,964 --> 00:42:58,091
Pensé que iba
extremadamente bien.

646
00:42:58,134 --> 00:43:00,067
Pero, de hecho,
estábamos tambaleándonos

647
00:43:00,102 --> 00:43:01,592
como hombres en un sueño.

648
00:43:10,982 --> 00:43:14,009
- Habíamos pasado diez días
en la cara del Lhotse,

649
00:43:14,053 --> 00:43:17,251
considerablemente más
de lo que había contado,

650
00:43:17,290 --> 00:43:21,694
pero todavía no nos habíamos roto
hasta el Col. Sur.

651
00:43:21,729 --> 00:43:24,290
El factor tiempo
se estaba volviendo crítico.

652
00:43:29,672 --> 00:43:31,902
- Observando el progreso
en la cara del Lhotse,

653
00:43:31,941 --> 00:43:33,772
no había duda
que el impulso

654
00:43:33,810 --> 00:43:37,110
del ataque
parecía estar disminuyendo.

655
00:43:37,147 --> 00:43:39,173
Y los primeros indicios
del monzón

656
00:43:39,217 --> 00:43:41,846
estaban construyendo
en la Bahía de Bengala.

657
00:43:44,123 --> 00:43:46,318
- Fue muy,
momento muy crítico.

658
00:43:48,628 --> 00:43:49,653
Podrías imaginarte cazar

659
00:43:49,697 --> 00:43:52,790
sintiendo que todo esto es genial
la empresa se estaba desmoronando,

660
00:43:52,833 --> 00:43:54,826
y "Si no logramos controlarnos
sobre esto pronto,

661
00:43:54,870 --> 00:43:56,337
"Vamos a perder nuestra oportunidad.

662
00:43:56,372 --> 00:43:57,999
"El monzón llegará,

663
00:43:58,040 --> 00:43:59,633
"y ni siquiera habremos llegado
el collado sur,

664
00:43:59,675 --> 00:44:00,904
y mucho menos la cumbre. "

665
00:44:01,911 --> 00:44:04,904
[pitido de radio]

666
00:44:13,392 --> 00:44:14,382
- Esto es Londres llamando

667
00:44:14,627 --> 00:44:17,096
el monte everest británico
expedición.

668
00:44:17,131 --> 00:44:18,723
Aquí está lo último
boletín meteorológico.

669
00:44:18,765 --> 00:44:22,668
perturbación occidental
aparentemente moviéndose hacia el este

670
00:44:22,703 --> 00:44:25,298
por el extremo norte
de Nepal

671
00:44:25,340 --> 00:44:28,640
es probable que cause nublado
a cielos nublados.

672
00:44:32,382 --> 00:44:35,647
- Cuanto más tarde en mayo fuera,

673
00:44:35,685 --> 00:44:37,745
cuanto más probable es que
llegaría el monzón.

674
00:44:40,826 --> 00:44:42,123
Cuando llegue el monzón,

675
00:44:42,161 --> 00:44:44,687
obtienes enormes cantidades de nieve,

676
00:44:44,730 --> 00:44:46,756
y hacen escalada
mucho más difícil.

677
00:44:46,800 --> 00:44:47,926
No quieres estar escalando

678
00:44:47,967 --> 00:44:50,198
a través de grandes cantidades
de nieve blanda,

679
00:44:50,237 --> 00:44:51,329
abriéndose camino a través de él.

680
00:44:54,109 --> 00:44:57,044
Las expediciones británicas
de la década de 1930 todos habían fracasado

681
00:44:57,079 --> 00:44:58,945
porque el monzón
había llegado temprano.

682
00:44:58,981 --> 00:45:01,882
Y entonces todo esto
estaba aumentando la presión,

683
00:45:01,919 --> 00:45:02,908
ya sabes.

684
00:45:13,799 --> 00:45:16,165
- Entonces, aunque la ruta

685
00:45:16,202 --> 00:45:19,434
en realidad no se había hecho
todo el camino hasta el Collado Sur,

686
00:45:19,473 --> 00:45:22,307
John Hunt tuvo que hacer
una especie de decisión crucial

687
00:45:22,343 --> 00:45:25,472
para empezar a enviar
el equipo de 1 4 sherpas

688
00:45:25,714 --> 00:45:27,909
para llevar todas las tiendas
necesitábamos.

689
00:45:36,994 --> 00:45:39,259
- Nada debe poner en peligro
la consecución de nuestras tiendas

690
00:45:39,297 --> 00:45:41,458
al Col a tiempo para

691
00:45:41,500 --> 00:45:42,899
nuestros intentos de alcanzar la cumbre.

692
00:45:47,841 --> 00:45:49,809
- El 2 1 de mayo,

693
00:45:49,843 --> 00:45:51,903
Tenzing y yo lideramos una banda

694
00:45:51,945 --> 00:45:54,177
de 1 4 sherpas de gran altitud
hasta la cara del Lhotse.

695
00:46:06,864 --> 00:46:08,923
- 1 3 sherpas lucharon por levantarse
el collado

696
00:46:08,966 --> 00:46:10,798
Ese día sin oxígeno.

697
00:46:10,836 --> 00:46:12,498
El 14 acaba de fallar
para hacerlo,

698
00:46:12,539 --> 00:46:14,370
y su carga fue llevada adelante.

699
00:46:16,177 --> 00:46:18,236
Estábamos orgullosos de ellos
y agradecido.

700
00:46:20,314 --> 00:46:22,215
Era un día de 10 1/2 horas,

701
00:46:22,250 --> 00:46:23,877
llevaban 30 libras cada uno,

702
00:46:23,919 --> 00:46:25,011
y su único alimento

703
00:46:25,053 --> 00:46:27,318
Era una sola taza de té para cada uno.
para el desayuno.

704
00:46:31,127 --> 00:46:34,894
- Y así pudimos
equipar el campamento adecuadamente

705
00:46:34,932 --> 00:46:38,529
con tiendas de campaña, sacos de dormir,
equipos de oxígeno y alimentos,

706
00:46:38,570 --> 00:46:40,902
y ese fue uno
de los mayores logros.

707
00:46:49,383 --> 00:46:52,820
- El Collado Sur es probablemente el
el lugar más árido del mundo.

708
00:46:54,990 --> 00:46:57,185
Un viento fuerte y continuo
siempre esta soplando

709
00:46:57,227 --> 00:46:59,286
sobre el triste desperdicio
de roca y hielo.

710
00:47:00,330 --> 00:47:01,923
Añadiendo un aire de desolación

711
00:47:01,966 --> 00:47:03,263
son los restos
de las tiendas suizas

712
00:47:03,300 --> 00:47:04,324
del año anterior

713
00:47:04,369 --> 00:47:07,497
con trozos de tela andrajosos
todavía aferrándose a ellos.

714
00:47:12,445 --> 00:47:17,076
- 1 952, los suizos habían invitado
mi padre para escalar el Everest,

715
00:47:17,117 --> 00:47:18,847
y el habia estado arriba

716
00:47:18,886 --> 00:47:21,013
donde ningún ser humano había estado antes.

717
00:47:21,055 --> 00:47:23,923
Pero el mal tiempo
les hizo retroceder.

718
00:47:26,563 --> 00:47:27,928
- Recuerdo a André Roch.

719
00:47:27,964 --> 00:47:30,296
del partido suizo dijo
en el collado,

720
00:47:30,333 --> 00:47:31,459
hay un olor a muerte.

721
00:47:33,003 --> 00:47:35,495
Pensamos que eso era
dramatismo continental.

722
00:47:35,539 --> 00:47:37,633
Pero cuando estuvimos allí,
lo entendimos.

723
00:47:41,581 --> 00:47:44,482
- Te lo digo, el frío,

724
00:47:44,517 --> 00:47:46,452
puedes sentirlo venir
las extremidades.

725
00:47:46,487 --> 00:47:49,923
Sabes que te vas a congelar
tus manos y tus dedos de los pies,

726
00:47:49,957 --> 00:47:52,017
y solo sientes el frio
arrastrándose.

727
00:47:52,060 --> 00:47:56,361
Es una carrera entre el cuerpo.
y lo que esperas poder hacer.

728
00:47:57,167 --> 00:48:00,261
Sabes que te estás muriendo
un poquito ahí arriba.

729
00:48:00,303 --> 00:48:03,297
[viento aullando]

730
00:48:09,615 --> 00:48:11,584
- Un paso importante
se había logrado,

731
00:48:11,618 --> 00:48:14,348
y luego volvimos una vez más
al Cwm occidental.

732
00:48:18,459 --> 00:48:19,984
Sin perder tiempo,

733
00:48:20,028 --> 00:48:22,155
pusimos en acción
nuestro plan de asalto.

734
00:48:25,935 --> 00:48:29,099
- Hunt quería tener
dos intentos en la cumbre,

735
00:48:29,139 --> 00:48:31,471
pero se dio cuenta de que él
no pude tener dos intentos

736
00:48:31,508 --> 00:48:35,036
que estaban usando
Equipos de oxígeno en circuito abierto.

737
00:48:35,080 --> 00:48:37,412
- En circuito abierto,
cuando exhalas,

738
00:48:37,449 --> 00:48:40,510
el aire espirado
va a la atmósfera,

739
00:48:40,553 --> 00:48:43,181
y cuando respiras,
el aire atmosférico viene

740
00:48:43,222 --> 00:48:47,091
con una adición de una bocanada
de oxígeno de su equipo de oxígeno.

741
00:48:51,632 --> 00:48:53,965
- Lo que pasa
equipos de oxígeno de circuito abierto

742
00:48:54,002 --> 00:48:56,197
es que usan
mucho oxígeno.

743
00:48:56,238 --> 00:48:59,538
Entonces él tendría que conseguir
una gran cantidad de oxígeno

744
00:48:59,576 --> 00:49:01,374
arriba en el Collado Sur

745
00:49:01,411 --> 00:49:02,709
y hacia la Cordillera Sureste,
Entonces él pensó,

746
00:49:02,747 --> 00:49:05,546
"Bueno, no, no vamos a
poder hacer esto. "

747
00:49:05,584 --> 00:49:07,518
Pero había una alternativa
forma de conjunto de oxígeno

748
00:49:07,552 --> 00:49:09,521
que fue llamado
un circuito cerrado.

749
00:49:11,591 --> 00:49:14,083
- El circuito cerrado,
cuando exhalas,

750
00:49:14,128 --> 00:49:15,755
el dióxido de carbono pasa

751
00:49:15,996 --> 00:49:18,396
un bote de algo
llamada cal sodada,

752
00:49:18,432 --> 00:49:20,333
que extrae
el dióxido de carbono

753
00:49:20,368 --> 00:49:23,098
y te devuelve el oxigeno
en el conjunto,

754
00:49:23,139 --> 00:49:25,607
y estás completamente aislado
del aire exterior.

755
00:49:30,080 --> 00:49:32,379
Ahora, si funciona,

756
00:49:32,417 --> 00:49:35,284
el sistema cerrado
puede ser más eficiente

757
00:49:35,319 --> 00:49:37,220
que el sistema de circuito abierto.

758
00:49:39,057 --> 00:49:41,686
- Las personas que están usando
el equipo de circuito cerrado

759
00:49:41,728 --> 00:49:43,525
puede empezar desde abajo.

760
00:49:44,765 --> 00:49:46,596
Pero lo que pasa
los conjuntos de circuito cerrado

761
00:49:46,634 --> 00:49:49,603
¿Era esa la única persona?
¿Quién realmente sabía cómo usarlos?

762
00:49:49,637 --> 00:49:51,606
era la persona
quién los había diseñado,

763
00:49:51,640 --> 00:49:53,336
Tom Bourdillon.

764
00:49:53,375 --> 00:49:55,503
- Y el primer intento.
en la cumbre

765
00:49:55,545 --> 00:49:58,640
utilizando el oxígeno de circuito cerrado
estaba por hacerse

766
00:49:58,682 --> 00:50:01,310
por Tom Bourdillon
con Charles Evans.

767
00:50:03,655 --> 00:50:07,284
John Hunt siguió adelante
al Collado Sur en apoyo.

768
00:50:14,234 --> 00:50:16,533
-Evans y Bourdillon
izquierda de la base avanzada

769
00:50:16,571 --> 00:50:18,471
abajo en el Cwm occidental

770
00:50:18,507 --> 00:50:20,737
y subió
al Collado Sur para acampar.

771
00:50:22,644 --> 00:50:25,136
- Tom y Carlos
iban a llegar hasta el final

772
00:50:25,181 --> 00:50:27,081
desde el Collado Sur hasta la cima.

773
00:50:29,753 --> 00:50:31,653
pensé en ese momento
tuvieron una oportunidad,

774
00:50:31,689 --> 00:50:34,318
pero fue un infierno
de un largo camino.

775
00:50:43,437 --> 00:50:45,701
- Si Bourdillon y Evans
llegar a la cumbre,

776
00:50:45,739 --> 00:50:48,504
John Hunt podría ir,
"Trabajo hecho.

777
00:50:48,543 --> 00:50:50,807
Todos nos vamos a casa.
Todos están a salvo. "

778
00:50:50,845 --> 00:50:53,474
[viento aullando]

779
00:50:56,886 --> 00:50:58,354
Pero el clima se cerró,

780
00:50:58,388 --> 00:51:00,583
y todos se quedaron atrapados
durante dos días,

781
00:51:00,624 --> 00:51:03,389
incluyendo Bourdillon y Evans
en el collado sur.

782
00:51:06,865 --> 00:51:08,594
Mi padre y Tenzing

783
00:51:08,634 --> 00:51:11,365
izquierda de la base avanzada
abajo en el Cwm occidental

784
00:51:11,404 --> 00:51:14,897
para llegar al Collado Sur
ser el segundo equipo de la cumbre.

785
00:51:16,176 --> 00:51:18,737
- Cuando salimos del Campamento Base
en el Cwm occidental,

786
00:51:18,780 --> 00:51:21,476
fue nuestra fiesta de apoyo,
George Lowe,

787
00:51:21,516 --> 00:51:24,281
Alf Gregorio,
y varios sherpas.

788
00:51:28,859 --> 00:51:29,883
Y luego Tenzing y yo,

789
00:51:29,927 --> 00:51:32,920
¿Quiénes fueron el verdadero asalto?
fiesta con el circuito abierto.

790
00:51:45,913 --> 00:51:49,873
- Como mi padre y Tenzing.
salían del campo cuatro,

791
00:51:49,918 --> 00:51:52,444
Bourdillon y Evans
estaban haciendo su candidatura a la cumbre.

792
00:52:00,197 --> 00:52:01,529
- Subimos por la cara del Lhotse.

793
00:52:01,566 --> 00:52:05,435
y a través de la larga travesía
que conduce al Collado Sur.

794
00:52:13,246 --> 00:52:16,306
Y estamos a punto de subir
al collado sur

795
00:52:16,350 --> 00:52:18,785
cuando nos damos cuenta
el partido de apoyo.

796
00:52:18,820 --> 00:52:21,449
George empezó a gritar.
y saltando.

797
00:52:22,558 --> 00:52:23,957
Y miramos hacia arriba

798
00:52:23,993 --> 00:52:26,462
y vimos a evans
y Bourdillon subiendo

799
00:52:26,496 --> 00:52:28,464
el pequeño, pequeño pico
muy por encima de nosotros

800
00:52:28,498 --> 00:52:30,296
hacia la cima
de la cumbre sur.

801
00:52:32,269 --> 00:52:33,567
- Creo que fue
en algún lugar alrededor

802
00:52:33,605 --> 00:52:35,732
alrededor de las 12:00 de la mañana,

803
00:52:35,774 --> 00:52:40,007
y pensamos,
"Oh, la cumbre sur, 1 2:00.

804
00:52:40,246 --> 00:52:41,577
"Tienen tiempo para conseguir
hasta la cima.

805
00:52:45,019 --> 00:52:46,578
Van a escalarlo. "

806
00:52:49,424 --> 00:52:52,519
- Ya sabes, cuando Bourdillon
y Evans se perdió de vista,

807
00:52:52,561 --> 00:52:54,756
habría habido
emociones muy altas

808
00:52:54,797 --> 00:52:56,823
porque estos chicos querían
estar ahí arriba.

809
00:53:01,506 --> 00:53:02,973
- Cruzamos

810
00:53:03,007 --> 00:53:05,408
y llegó al Col. Sur.

811
00:53:11,051 --> 00:53:13,816
Un poco más tarde ese día,
Estuvimos atentos.

812
00:53:13,854 --> 00:53:15,651
las nubes habian llegado
sobre la montaña,

813
00:53:15,691 --> 00:53:17,818
y estábamos un poco preocupados
sobre Evans y Bourdillon.

814
00:53:19,628 --> 00:53:22,462
Pero creo que eran alrededor de las 3:30,
Jorge, una vez más,

815
00:53:22,498 --> 00:53:24,899
los vi
bajando el cwm

816
00:53:24,935 --> 00:53:26,697
desde la cresta sureste

817
00:53:26,736 --> 00:53:27,897
bajando hacia el Col. Sur.

818
00:53:27,938 --> 00:53:30,931
[silbido del viento]

819
00:53:32,477 --> 00:53:33,671
- Y fue mucho tiempo

820
00:53:33,712 --> 00:53:35,703
antes de que realmente comenzaran
para bajar.

821
00:53:40,754 --> 00:53:42,881
Y cuando estaban bajando,

822
00:53:42,923 --> 00:53:44,824
estaban claramente
muy, muy cansado.

823
00:53:51,900 --> 00:53:54,529
- Cuando Bourdillon y Evans
bajó,

824
00:53:54,571 --> 00:53:56,505
Papá salió a recibirlos.

825
00:54:03,715 --> 00:54:05,546
La gente tiende a verlo en términos

826
00:54:05,584 --> 00:54:07,610
de este chico realmente bueno
salir a su encuentro

827
00:54:07,653 --> 00:54:09,849
y ayudarlos a regresar,

828
00:54:09,890 --> 00:54:11,687
y ahí estaba, absolutamente.

829
00:54:13,695 --> 00:54:14,888
Pero había otra parte,

830
00:54:14,928 --> 00:54:18,831
que estaba dentro donde el
Quería escalar esta montaña.

831
00:54:18,868 --> 00:54:21,029
Necesitaba saber
¿a dónde llegaron?

832
00:54:27,445 --> 00:54:28,673
- Y nos dijeron que

833
00:54:28,713 --> 00:54:30,146
Llegó a la cumbre sur.
está bien,

834
00:54:30,381 --> 00:54:31,871
Eché un vistazo a la cresta de la cumbre,

835
00:54:31,917 --> 00:54:34,477
pero no había tenido suficiente tiempo
u oxígeno

836
00:54:34,520 --> 00:54:36,044
ni energía para ir más lejos.

837
00:54:47,536 --> 00:54:49,902
- Estaban en un estado terrible.
la mayor parte del día.

838
00:54:49,938 --> 00:54:51,566
Charles Evans había estado escalando

839
00:54:51,607 --> 00:54:53,040
con un juego de oxigeno
que no funcionó correctamente,

840
00:54:53,075 --> 00:54:55,067
entonces había estado inhalando
dióxido de carbono

841
00:54:55,112 --> 00:54:56,739
así como oxígeno.

842
00:54:57,815 --> 00:54:59,579
Pero creo que también Tom Bourdillon

843
00:54:59,617 --> 00:55:02,610
fue muy emocional
en mal estado

844
00:55:02,655 --> 00:55:04,646
porque realmente significó mucho
para él, ya sabes.

845
00:55:04,690 --> 00:55:07,182
él había diseñado
este conjunto de oxígeno,

846
00:55:07,426 --> 00:55:08,860
que había fracasado.

847
00:55:10,463 --> 00:55:12,455
entonces estaban en mal estado
físicamente

848
00:55:12,500 --> 00:55:13,592
y emocionalmente
también.

849
00:55:16,205 --> 00:55:19,663
- Tom Bourdillon seguía diciendo,
"Deberíamos haberlo intentado.

850
00:55:19,708 --> 00:55:21,972
Deberíamos haber seguido",
¿sabes?

851
00:55:22,010 --> 00:55:23,069
"Deberíamos haber seguido. "

852
00:55:28,819 --> 00:55:30,947
-Evans y Bourdillon
eran muy fuertes,

853
00:55:30,989 --> 00:55:32,684
escaladores muy experimentados.

854
00:55:35,995 --> 00:55:37,725
Habiendo subido más alto

855
00:55:37,764 --> 00:55:41,131
que cualquier ser humano
alguna vez había estado antes,

856
00:55:41,168 --> 00:55:42,829
habiendo llegado a la cumbre sur

857
00:55:42,870 --> 00:55:44,634
y miró al otro lado
en esta final

858
00:55:44,672 --> 00:55:47,733
cresta casi afilada,

859
00:55:47,776 --> 00:55:51,645
Charles Evans dijo
a Ed Hillary algo como,

860
00:55:51,680 --> 00:55:54,479
"Esa última cresta
Parece muy difícil.

861
00:55:55,552 --> 00:55:56,986
No sé si podrás hacerlo. "

862
00:55:58,022 --> 00:56:00,548
[silbido del viento]

863
00:56:06,532 --> 00:56:09,524
[silbido del viento]

864
00:56:19,148 --> 00:56:22,084
- Por encima de los 26.000 pies es lo que
llamamos la "zona de la muerte",

865
00:56:22,119 --> 00:56:25,088
porque te estás muriendo lentamente.

866
00:56:27,057 --> 00:56:28,958
No es un lugar para humanos.

867
00:56:35,601 --> 00:56:38,696
- John Hunt era un líder que lideraba
desde el frente,

868
00:56:38,738 --> 00:56:41,299
y como el frente ahora estaba levantado
sobre el Collado Sur,

869
00:56:41,542 --> 00:56:43,237
por eso quiso quedarse,

870
00:56:43,277 --> 00:56:47,271
y nos dimos cuenta de que él realmente
No era lo suficientemente fuerte para quedarse.

871
00:56:49,184 --> 00:56:50,583
- Fue un caso clásico.

872
00:56:50,619 --> 00:56:53,714
de alguien haber estado demasiado alto
demasiado tiempo.

873
00:56:54,925 --> 00:56:56,950
- Había ido más allá del límite.

874
00:56:56,994 --> 00:56:58,894
como Tom Bourdillon
y Charles Evans,

875
00:56:58,929 --> 00:57:01,923
y finalmente fue persuadido
bajar

876
00:57:01,967 --> 00:57:03,265
con ellos.

877
00:57:05,137 --> 00:57:08,574
Estaban exhaustos,
y estábamos preocupados por ellos,

878
00:57:08,608 --> 00:57:11,202
y sacamos algo de oxígeno
para ayudarlos.

879
00:57:13,614 --> 00:57:15,343
- Bueno, odié irme.
el collado,

880
00:57:15,584 --> 00:57:18,679
pero después de cierta cantidad
de discusión, vi

881
00:57:18,722 --> 00:57:20,155
que no pude debilitar
la segunda parte,

882
00:57:20,190 --> 00:57:24,854
Así que dejé a Ed con la despedida.
instrucción de no ceder.

883
00:57:28,332 --> 00:57:30,300
- Este fue un gran momento.
en la expedición,

884
00:57:30,334 --> 00:57:33,737
en el que el líder se sacrificó
su propia ambición personal.

885
00:57:34,741 --> 00:57:35,901
Y Ed Hillary dice:

886
00:57:35,942 --> 00:57:39,140
"Nunca en ningún momento he
Respetaba más a John Hunt. "

887
00:57:56,901 --> 00:57:58,300
- Ya sabes,
fue un toque y listo,

888
00:57:58,336 --> 00:58:01,135
porque llega el monzón
en la primera semana de junio,

889
00:58:01,173 --> 00:58:04,233
y estaba apretado
en los últimos días de mayo.

890
00:58:04,277 --> 00:58:05,869
[viento aullando]

891
00:58:07,347 --> 00:58:10,146
- Para que Hillary y Tenzing
hacer un intento en la cumbre,

892
00:58:10,184 --> 00:58:12,153
no pudieron ir
desde el collado sur

893
00:58:12,187 --> 00:58:14,781
porque tendrían
llevar demasiado oxígeno,

894
00:58:14,823 --> 00:58:17,418
así que la única manera era empezar
desde más arriba,

895
00:58:17,659 --> 00:58:18,991
luego ve a la cumbre.

896
00:58:22,398 --> 00:58:25,368
[silbido del viento]

897
00:58:25,402 --> 00:58:28,099
- Al día siguiente
hace mucho viento y frío,

898
00:58:28,139 --> 00:58:30,004
y no hay movimiento hacia arriba
es posible.

899
00:58:31,744 --> 00:58:34,305
Pasamos la noche
Preparando el oxígeno y el equipo.

900
00:58:34,347 --> 00:58:35,678
con la esperanza
que al dia siguiente

901
00:58:35,715 --> 00:58:36,909
resultaría claro y correcto.

902
00:58:42,758 --> 00:58:45,225
- Usarían oxígeno por la noche.

903
00:58:45,259 --> 00:58:46,420
fluyendo a un ritmo muy bajo

904
00:58:46,462 --> 00:58:48,090
porque lo haría
ayudarlos a dormir

905
00:58:48,130 --> 00:58:50,361
y hacerlos sentir
un poco más cálido también.

906
00:58:54,772 --> 00:58:57,207
- La noche es un momento difícil.

907
00:58:57,242 --> 00:58:59,107
Te quedas ahí escuchando
a la montaña...

908
00:59:03,783 --> 00:59:06,479
escuchando el viento,
escuchando la avalancha,

909
00:59:06,719 --> 00:59:09,188
pensando: "Dios mío",
ya sabes.

910
00:59:11,825 --> 00:59:13,259
Vienen los demonios.

911
00:59:21,737 --> 00:59:25,072
- El plan original era
que Gregory y tres sherpas

912
00:59:25,109 --> 00:59:26,906
debían llevar el campamento alto.

913
00:59:27,879 --> 00:59:29,437
Un sherpa se había desplomado
en el collado

914
00:59:29,480 --> 00:59:32,507
y bajado anteriormente,

915
00:59:32,751 --> 00:59:33,878
dejándonos dos sherpas.

916
00:59:39,527 --> 00:59:42,462
En la mañana del día
teníamos la intención de hacer el transporte,

917
00:59:42,496 --> 00:59:44,488
asomamos la cabeza
en la tienda piramidal

918
00:59:44,533 --> 00:59:47,162
y encontré al sherpa pemba
en muy mal estado.

919
00:59:49,438 --> 00:59:51,236
era obvio
que él no llevaría,

920
00:59:51,275 --> 00:59:54,870
y entonces teníamos el trabajo
de compartir la carga.

921
01:00:01,787 --> 01:00:04,256
- En primer lugar,
Temprano en el día, sabíamos

922
01:00:04,291 --> 01:00:07,818
que tendríamos que reorganizarnos
las cargas y tomar más.

923
01:00:11,165 --> 01:00:12,996
George Lowe y yo
y Ang Nyima

924
01:00:13,034 --> 01:00:15,003
Salimos alrededor de las nueve menos cuarto.

925
01:00:21,879 --> 01:00:25,178
- Ed y Tenzing abandonaron el
Collado Sur una hora detrás de nosotros

926
01:00:25,216 --> 01:00:26,240
para conservar su energía

927
01:00:26,284 --> 01:00:28,275
y para ir más rápido
a través de nuestros pasos

928
01:00:28,320 --> 01:00:30,255
y así conservar su oxígeno.

929
01:00:32,225 --> 01:00:35,559
Y nos fuimos llevando
entre 50 y 60 libras,

930
01:00:35,596 --> 01:00:39,032
y Ed, creo,
estimamos que pesaba 63 libras,

931
01:00:39,066 --> 01:00:41,433
que es una carga bastante enorme
para esa altitud.

932
01:00:45,574 --> 01:00:47,907
El viento era muy fuerte
en la col.

933
01:00:47,944 --> 01:00:49,035
[silbido del viento]

934
01:00:49,079 --> 01:00:52,242
Tuvimos muy dificil
condiciones.

935
01:00:52,282 --> 01:00:54,410
Subimos por esta cresta
buscando un lugar plano.

936
01:01:02,161 --> 01:01:03,423
- Durante mucho tiempo,

937
01:01:03,463 --> 01:01:06,365
no pudimos encontrar un camping,

938
01:01:06,399 --> 01:01:09,996
hasta que al fin,
Tenzing encontró uno,

939
01:01:10,038 --> 01:01:13,007
un lugar casi plano
debajo de un acantilado rocoso.

940
01:01:16,212 --> 01:01:19,046
- Nos ayudaron a llegar a lo más alto.
campamento jamás levantado en el Everest

941
01:01:19,082 --> 01:01:20,071
o cualquier otra montaña

942
01:01:20,117 --> 01:01:22,416
a 2 7,900 pies.

943
01:01:34,234 --> 01:01:36,635
- Nunca nadie había acampado
tan alto antes.

944
01:01:39,373 --> 01:01:42,342
George Lowe y Alf Gregory
tomar algunas fotos

945
01:01:42,376 --> 01:01:45,074
y luego estrechar la mano y decir:
"Bueno, adiós.

946
01:01:45,114 --> 01:01:46,137
"Buena suerte.

947
01:01:46,181 --> 01:01:48,514
Será mejor que nos vayamos abajo. "

948
01:01:48,551 --> 01:01:51,988
Y luego esta
un momento maravillosamente conmovedor.

949
01:01:53,090 --> 01:01:55,025
- Ang Nyima está muy cansada.

950
01:01:55,060 --> 01:01:59,623
Debería bajar, pero dijo
a papá que se quería quedar

951
01:01:59,665 --> 01:02:00,996
para poder preparar un poco de té

952
01:02:01,033 --> 01:02:02,398
cuando bajaron
y les ayudó.

953
01:02:04,204 --> 01:02:06,934
Sé que papá estaba muy conmovido.
por eso.

954
01:02:09,210 --> 01:02:12,703
Pero al final empiezan
volver a bajar.

955
01:02:12,947 --> 01:02:15,439
- Dejando a Hillary y Tenzing
completamente solo.

956
01:02:20,623 --> 01:02:23,388
- Fue con ciertos sentimientos.
de tristeza

957
01:02:23,427 --> 01:02:26,226
que vimos a george y greg
y el sherpa Ang Nyima

958
01:02:26,264 --> 01:02:27,561
bajando de la montaña,

959
01:02:27,599 --> 01:02:29,191
dejándonos ahí arriba solos.

960
01:02:29,234 --> 01:02:30,496
Hubiéramos preferido mucho
tener un poco de compañía

961
01:02:30,535 --> 01:02:32,026
por la noche.

962
01:02:32,071 --> 01:02:33,334
Sin embargo, tuvieron que bajar.

963
01:02:33,374 --> 01:02:34,567
Se les estaba acabando el oxígeno.

964
01:02:37,278 --> 01:02:41,044
- Estás totalmente solo,
realmente en un riesgo.

965
01:02:41,082 --> 01:02:43,642
No hay contacto por radio
con cualquiera.

966
01:02:43,685 --> 01:02:46,315
podrías desaparecer
y todos se preguntarán,

967
01:02:46,356 --> 01:02:47,653
"¿Qué les pasó?"

968
01:02:50,193 --> 01:02:53,095
creo que hubiera sido
muy emocionante,

969
01:02:53,131 --> 01:02:55,691
muy solo,
y muy aterrador.

970
01:03:00,039 --> 01:03:03,237
[viento aullando]

971
01:03:10,152 --> 01:03:12,620
- Nos tomó dos horas de
Trabajo sólido para montar la tienda.

972
01:03:12,654 --> 01:03:15,749
y dos franjas de tierra
un metro de ancho y diez pies de largo.

973
01:03:22,200 --> 01:03:24,259
- Hacia la cima del Everest,

974
01:03:24,302 --> 01:03:26,668
los obtienes muy,
vientos muy fuertes,

975
01:03:26,705 --> 01:03:30,106
y estaban muy precariamente
pegado a esta pendiente,

976
01:03:30,142 --> 01:03:31,109
y todo el tiempo,

977
01:03:31,143 --> 01:03:33,271
están preocupados de que puedan serlo
derribado de la montaña.

978
01:03:35,582 --> 01:03:37,709
- Cuando se levanta el viento
por la noche,

979
01:03:37,751 --> 01:03:39,583
estás en bastante
una posición peligrosa

980
01:03:39,620 --> 01:03:41,248
porque estás atrapado
a la montaña.

981
01:03:43,058 --> 01:03:44,582
el ruido
Es realmente aterrador.

982
01:03:44,626 --> 01:03:47,619
[viento aullando]

983
01:03:58,410 --> 01:04:00,379
- Esa noche fue la más fría.
alguna vez grabado

984
01:04:00,413 --> 01:04:01,607
en la expedición.

985
01:04:08,255 --> 01:04:10,190
- Es tan deshidratante.
medio ambiente,

986
01:04:10,225 --> 01:04:11,659
y solo hay una manera
para hacer agua,

987
01:04:11,694 --> 01:04:14,255
y es que tienes que derretirte
nieve o hielo.

988
01:04:15,665 --> 01:04:19,294
Estás respirando ocho veces
más de lo que estás al nivel del mar.

989
01:04:19,336 --> 01:04:21,327
Puedes perder más de un litro
un dia

990
01:04:21,371 --> 01:04:24,206
sólo por la respiración pesada
a gran altura.

991
01:04:24,243 --> 01:04:26,574
Además, el aire es tan seco.

992
01:04:26,611 --> 01:04:28,477
que chupa la humedad
directamente desde tu piel.

993
01:04:39,261 --> 01:04:40,853
- Me puse lo más cómodo posible.
lo más posible,

994
01:04:40,896 --> 01:04:43,593
mitad sentada y mitad reclinada
en el estante superior.

995
01:04:45,167 --> 01:04:46,134
No estaba cómodo

996
01:04:46,169 --> 01:04:48,865
pero al menos podría prepararme
mis pies y hombros

997
01:04:48,906 --> 01:04:51,432
para ayudar a nuestras escasas anclas
sostener la tienda

998
01:04:51,476 --> 01:04:52,533
en las ráfagas de viento.

999
01:04:58,150 --> 01:05:01,609
- Escalada a gran altura
se trata de estar cómodo

1000
01:05:01,655 --> 01:05:03,180
en lugares incómodos.

1001
01:05:06,293 --> 01:05:09,287
Era muy bueno en lo básico.
supervivencia día a día,

1002
01:05:09,331 --> 01:05:10,923
al igual que Tenzing.

1003
01:05:11,166 --> 01:05:12,930
Y creo que eso es
donde realmente anotaron.

1004
01:05:23,247 --> 01:05:24,715
- Temprano en la noche,
el viento amainó.

1005
01:05:26,652 --> 01:05:27,880
Teníamos algo de oxígeno

1006
01:05:27,920 --> 01:05:29,615
que usamos
para dormir

1007
01:05:29,655 --> 01:05:33,524
durante aproximadamente 4 horas fuera de
las 16 horas que pasamos allí.

1008
01:05:33,560 --> 01:05:35,653
Durante las cuatro horas,
al menos nos quedamos dormidos.

1009
01:05:35,697 --> 01:05:37,426
Pero tan pronto como el oxígeno
recortar,

1010
01:05:37,465 --> 01:05:40,367
inmediatamente nos despertaríamos
y empezar a sentir frío.

1011
01:05:42,438 --> 01:05:43,928
- Él está todo el tiempo pensando,

1012
01:05:43,973 --> 01:05:46,340
"No quiero usar
El oxígeno del mañana. "

1013
01:05:47,478 --> 01:05:48,877
Pequeñas cosas salen mal.

1014
01:05:48,913 --> 01:05:52,371
Han cargado con una enorme
cilindro de oxígeno negro,

1015
01:05:52,416 --> 01:05:54,612
que planeaban usar
para dormir oxígeno,

1016
01:05:54,653 --> 01:05:56,645
pero, desafortunadamente,
habiendo cargado esta botella,

1017
01:05:56,689 --> 01:05:58,417
descubren que algo
ha ido mal

1018
01:05:58,457 --> 01:05:59,618
con el adaptador para ello,

1019
01:05:59,659 --> 01:06:00,956
entonces la botella es inútil.

1020
01:06:03,897 --> 01:06:06,560
- Bueno, no tuve
la convicción completa

1021
01:06:06,601 --> 01:06:08,569
que íbamos
para tener éxito.

1022
01:06:13,409 --> 01:06:14,968
Yo era muy consciente del hecho

1023
01:06:15,012 --> 01:06:17,879
que muy buenas expediciones
había intentado la montaña

1024
01:06:17,914 --> 01:06:21,351
y se drogaron mucho
pero no lo había logrado.

1025
01:06:30,697 --> 01:06:33,030
- A las 6.30 horas,
Partimos de nuestra tienda.

1026
01:06:35,936 --> 01:06:37,632
No perdimos tiempo en prepararnos.

1027
01:06:37,673 --> 01:06:39,402
el aparato de oxigeno
y equipo.

1028
01:06:43,479 --> 01:06:45,845
- Se trata de oxígeno.
en este punto.

1029
01:06:45,882 --> 01:06:48,818
Hillary está pensando constantemente
sobre esto.

1030
01:06:48,852 --> 01:06:50,376
"¿Cuánto oxígeno necesito?

1031
01:06:50,421 --> 01:06:52,480
"¿Cuál debería ser el caudal?
del oxígeno ser?

1032
01:06:52,523 --> 01:06:55,015
"Sabes, si lo tengo fluyendo
a un ritmo mayor,

1033
01:06:55,060 --> 01:06:56,688
"Entonces me siento mejor,

1034
01:06:56,729 --> 01:06:58,754
pero agoto la botella
más rápidamente. "

1035
01:07:09,645 --> 01:07:11,772
- Hace mucho, mucho frío.

1036
01:07:11,814 --> 01:07:14,443
lo miden
por debajo de menos 25.

1037
01:07:14,484 --> 01:07:18,046
Y ese tipo de profundo
frío escalofriante

1038
01:07:18,089 --> 01:07:19,454
Es casi como un asalto.

1039
01:07:19,490 --> 01:07:21,685
Ya sabes, es simplemente sombrío.

1040
01:07:22,994 --> 01:07:24,962
- El fisiólogo del equipo.
había dicho,

1041
01:07:24,996 --> 01:07:26,088
"Cuando llegas a gran altura,

1042
01:07:26,331 --> 01:07:28,766
"tienes que escalar
usando sus equipos de oxígeno

1043
01:07:28,801 --> 01:07:30,429
"a razón de cuatro litros
por minuto.

1044
01:07:30,471 --> 01:07:31,699
"Cualquier cosa menos que eso,

1045
01:07:31,739 --> 01:07:33,708
no vas a
obtener un beneficio real de ello. "

1046
01:07:36,511 --> 01:07:38,878
- Nuestro progreso al principio.
fue bastante estable.

1047
01:07:38,914 --> 01:07:40,745
Sin embargo, al examinar
los suministros de oxigeno

1048
01:07:40,783 --> 01:07:43,752
y descubrimos que no podíamos continuar
Se calculan cuatro litros por minuto.

1049
01:07:43,786 --> 01:07:45,652
y tener la oportunidad de conseguir
hasta la cima,

1050
01:07:45,689 --> 01:07:46,883
Tuve que reducirlo a tres.

1051
01:07:53,899 --> 01:07:57,996
- Un cálculo bastante simple
sobre el flujo de oxígeno

1052
01:07:58,037 --> 01:08:00,733
es increiblemente dificil
allá arriba

1053
01:08:00,774 --> 01:08:04,974
porque tienes un despistado,
mente privada de oxígeno.

1054
01:08:44,460 --> 01:08:45,428
- Después de ir por un tiempo,

1055
01:08:45,462 --> 01:08:47,794
llegamos al fondo
de una pendiente de 400 pies,

1056
01:08:47,832 --> 01:08:50,461
que condujo a la cumbre sur,

1057
01:08:50,502 --> 01:08:52,732
y esta pendiente
era tremendamente empinado.

1058
01:08:56,075 --> 01:08:58,703
Sentimos que esta pendiente
fácilmente podría sufrir una avalancha.

1059
01:09:00,547 --> 01:09:02,139
- Había un poco de costra,

1060
01:09:02,183 --> 01:09:04,447
y entonces pensarías que lo eras
de pie sobre tierra firme,

1061
01:09:04,485 --> 01:09:05,577
y luego cedería,

1062
01:09:05,620 --> 01:09:06,985
y seria polvoriento
debajo.

1063
01:09:07,021 --> 01:09:09,650
Entonces Hillary está ansiosa
sobre eso

1064
01:09:09,692 --> 01:09:11,456
y también el miedo a las avalanchas.

1065
01:09:12,696 --> 01:09:14,630
Y tienen este intercambio.

1066
01:09:15,632 --> 01:09:18,659
- Recuerdo haberme dirigido a Tenzing.
y diciéndole,

1067
01:09:18,703 --> 01:09:20,170
"¿Qué piensas al respecto?"
¿Tenzing?"

1068
01:09:20,204 --> 01:09:21,900
Y él dijo que no le gustaba.
en absoluto,

1069
01:09:21,940 --> 01:09:23,567
pensé que era
decididamente peligroso.

1070
01:09:27,213 --> 01:09:30,740
[hielo crepitante]

1071
01:09:30,783 --> 01:09:31,944
Y luego dije,
"Bueno, ¿qué piensas?

1072
01:09:31,986 --> 01:09:33,681
¿Crees que deberíamos continuar?"

1073
01:09:33,721 --> 01:09:36,520
Él dijo: "Como quieras. "

1074
01:09:39,828 --> 01:09:43,561
Lo subimos con una buena
mucho miedo y temor.

1075
01:09:47,171 --> 01:09:48,866
creo que esta es la primera vez

1076
01:09:48,907 --> 01:09:50,704
alguna vez he tenido que hacer
una decisión

1077
01:09:50,742 --> 01:09:53,644
en cuanto a si algo
era justificable o no.

1078
01:09:53,679 --> 01:09:57,081
Decidió que no era justificable,
pero aún así seguimos.

1079
01:10:00,553 --> 01:10:03,648
- Estás justo en el límite
de lo que es posible,

1080
01:10:03,691 --> 01:10:07,025
y cada paso que das es
poniéndote en mayor peligro,

1081
01:10:07,062 --> 01:10:10,032
entonces la tentación de girar
Dar la vuelta y bajar es fuerte.

1082
01:10:15,306 --> 01:10:17,035
- tengo miedo
gran parte del tiempo

1083
01:10:17,075 --> 01:10:18,905
cuando estoy en un país peligroso,

1084
01:10:18,943 --> 01:10:22,846
pero creo que tener miedo es una
de los factores importantes.

1085
01:10:24,083 --> 01:10:25,744
Es un factor estimulante.

1086
01:10:27,587 --> 01:10:29,987
Por supuesto, si solo
quedar petrificado de miedo,

1087
01:10:30,023 --> 01:10:31,183
entonces sería inútil.

1088
01:10:43,106 --> 01:10:44,733
- El quid de la cuestión
es si o no

1089
01:10:44,774 --> 01:10:46,868
Vas a sobrevivir, ¿sabes?

1090
01:10:46,911 --> 01:10:48,276
Nada de eso está garantizado.

1091
01:10:48,312 --> 01:10:51,077
Si algo sale mal
allá arriba,

1092
01:10:51,116 --> 01:10:53,585
incluso un relativamente menor
accidente

1093
01:10:53,619 --> 01:10:57,282
puede deslizarse muy rápidamente
en uno fatal.

1094
01:11:04,265 --> 01:11:05,232
- Fue un gran alivio.

1095
01:11:05,266 --> 01:11:07,097
cuando llegamos
la cumbre sur a las 9:00 a.m.

1096
01:11:10,239 --> 01:11:11,832
El oxígeno se estaba acabando,

1097
01:11:11,875 --> 01:11:14,969
así que no perdimos el tiempo
y emprendemos el camino por la cresta.

1098
01:11:20,018 --> 01:11:23,079
Pero íbamos lentamente
y el tiempo estaba en nuestra contra.

1099
01:11:30,898 --> 01:11:33,833
-Evans y Bourdillon
había ido a la cumbre sur

1100
01:11:33,868 --> 01:11:37,737
y había tenido reservas
sobre la ruta por delante.

1101
01:11:39,107 --> 01:11:40,803
Evans había señalado

1102
01:11:40,843 --> 01:11:43,404
que hubo una muy dificil
cresta afilada como un cuchillo.

1103
01:11:43,646 --> 01:11:45,741
Es dentado.

1104
01:11:45,784 --> 01:11:49,845
Tiene estos simplemente horribles
gotas en ambos lados.

1105
01:11:49,888 --> 01:11:51,857
Deben haber tenido preocupaciones.

1106
01:11:51,891 --> 01:11:54,224
sobre si o no
podrían escalarlo.

1107
01:11:58,432 --> 01:11:59,956
- A la izquierda,
tienes el inmenso

1108
01:12:00,001 --> 01:12:01,764
cara suroeste del Everest.

1109
01:12:01,803 --> 01:12:02,861
Y si te cayeras por eso,

1110
01:12:02,904 --> 01:12:04,702
probablemente te caerías
todo el camino de regreso hacia abajo

1111
01:12:04,740 --> 01:12:06,901
al Cwm occidental
8.000 pies más abajo.

1112
01:12:09,879 --> 01:12:11,403
Y luego a tu derecha

1113
01:12:11,448 --> 01:12:15,681
es el precipicio aún más grande
de la cara Kangshung,

1114
01:12:15,719 --> 01:12:17,277
y eso realmente concentra
la mente.

1115
01:12:22,328 --> 01:12:23,795
- Para el montañero,

1116
01:12:23,830 --> 01:12:25,229
el pensamiento
del proceso de morir

1117
01:12:25,264 --> 01:12:28,029
es mas desagradable
que el hecho real

1118
01:12:28,068 --> 01:12:29,899
que puedes estar muerto
al final del mismo.

1119
01:12:41,318 --> 01:12:44,413
- Mientras tanto, mirando
desde abajo, en el Campamento Cuatro,

1120
01:12:44,455 --> 01:12:47,982
todos estábamos esperando
con mucha ansiedad.

1121
01:12:53,866 --> 01:12:56,837
- Obviamente, esperábamos tener
nuestros pequeños walkie-talkies funcionando

1122
01:12:56,871 --> 01:12:59,032
hasta
al menos el Collado Sur,

1123
01:12:59,073 --> 01:13:02,202
pero el que fue tomado
al Collado Sur no funcionó,

1124
01:13:02,243 --> 01:13:04,974
entonces, de hecho, nos dimos cuenta
en realidad no lo sabríamos

1125
01:13:05,013 --> 01:13:07,380
si Hillary y Tenzing
había tenido éxito

1126
01:13:07,416 --> 01:13:09,941
hasta que realmente bajaron
y nos dijo.

1127
01:13:15,193 --> 01:13:18,321
- Nadie tenía idea
donde estaban,

1128
01:13:18,363 --> 01:13:21,332
como iban,
¿Tendrían éxito?

1129
01:13:21,366 --> 01:13:23,232
o, de hecho,
¿volverían?

1130
01:13:23,269 --> 01:13:26,262
[silbido del viento]

1131
01:13:36,818 --> 01:13:40,186
- Nuestro equipo de oxígeno no estaba
todo eso sofisticado.

1132
01:13:40,223 --> 01:13:43,091
Solo tenia manómetro
en ello,

1133
01:13:43,127 --> 01:13:48,087
así que nunca lo supe realmente
cuánto oxígeno quedaba todavía.

1134
01:13:48,133 --> 01:13:51,035
mi cerebro estaba trabajando
bastante enérgicamente

1135
01:13:51,070 --> 01:13:54,040
calculando cuánto tiempo
nos habíamos ido.

1136
01:13:59,981 --> 01:14:02,245
- Uno de los problemas
con ascenso a altitudes extremas

1137
01:14:02,283 --> 01:14:05,013
es la falla de los sistemas de oxígeno.

1138
01:14:05,955 --> 01:14:08,253
y la gente muere
de forma regular

1139
01:14:08,290 --> 01:14:10,054
cuando su paquete de oxígeno está lleno.

1140
01:14:11,394 --> 01:14:13,226
- Y luego hay un poco
de un problema,

1141
01:14:13,264 --> 01:14:15,095
y tenzing
está realmente luchando,

1142
01:14:15,132 --> 01:14:17,499
donde antes estaba siguiendo
Hillary muy bien.

1143
01:14:21,340 --> 01:14:22,330
- de repente me di cuenta

1144
01:14:22,375 --> 01:14:26,005
que Tenzing parecía ser
en cierta angustia.

1145
01:14:26,046 --> 01:14:27,240
Cuando lo miré de cerca,

1146
01:14:27,281 --> 01:14:30,114
vi que estaba respirando
muy rápidamente, por cierto.

1147
01:14:30,150 --> 01:14:32,414
Inmediatamente examiné
su equipo de oxigeno

1148
01:14:32,454 --> 01:14:35,617
y descubrió que la salida
de su máscara de oxígeno

1149
01:14:35,858 --> 01:14:37,587
estaba casi completamente
bloqueado con hielo.

1150
01:14:43,333 --> 01:14:45,461
Afortunadamente pude
para liberar este hielo.

1151
01:14:49,974 --> 01:14:51,499
- Porque eres
repentinamente hipóxico

1152
01:14:51,543 --> 01:14:53,944
y tu no lo eres
pensando con claridad,

1153
01:14:53,980 --> 01:14:55,174
Puede que no pienses de inmediato,

1154
01:14:55,215 --> 01:14:57,446
"Oh, esto es porque mi oxígeno
el equipo no funciona correctamente. "

1155
01:14:57,485 --> 01:14:58,918
Simplemente piensas: "Dios mío.

1156
01:14:58,953 --> 01:15:00,478
estoy increíblemente cansado
de repente. "

1157
01:15:09,566 --> 01:15:11,932
- Tienes esto extraño,

1158
01:15:11,969 --> 01:15:14,302
desenfoque ligeramente surrealista
de imágenes,

1159
01:15:14,339 --> 01:15:18,208
pensamientos e ideas
pasando por tu cabeza.

1160
01:15:18,243 --> 01:15:22,044
[insectos zumbando]

1161
01:15:25,452 --> 01:15:28,319
Así que tienes que cuidarte a ti mismo

1162
01:15:28,355 --> 01:15:30,347
y mirarnos unos a otros
muy de cerca.

1163
01:15:48,447 --> 01:15:51,440
[silbido del viento]

1164
01:15:57,424 --> 01:15:59,325
- Después de aproximadamente una hora,

1165
01:15:59,361 --> 01:16:01,989
habíamos recorrido bastante distancia
a lo largo de la cresta,

1166
01:16:02,030 --> 01:16:04,465
y luego vinimos
a un acantilado de roca

1167
01:16:04,500 --> 01:16:06,969
que cerró el camino
a lo largo de la cresta.

1168
01:16:07,003 --> 01:16:08,060
Y realmente pensé

1169
01:16:08,104 --> 01:16:09,970
que tal vez esto fue tan lejos
mientras íbamos.

1170
01:16:12,310 --> 01:16:14,403
tomé fotografías

1171
01:16:14,445 --> 01:16:16,538
porque la roca misma
era muy empinado,

1172
01:16:16,581 --> 01:16:18,311
y sabíamos que podía
detenernos.

1173
01:16:19,585 --> 01:16:20,712
[clics del obturador de la cámara]

1174
01:16:25,458 --> 01:16:29,055
- ¿Era siquiera posible subir ese escalón?

1175
01:16:31,199 --> 01:16:35,068
¿Y era escalable?
a 29.000 pies?

1176
01:16:36,539 --> 01:16:38,564
Nadie había ido nunca allí.
antes.

1177
01:16:40,711 --> 01:16:42,111
- Es un gran paso.

1178
01:16:44,149 --> 01:16:45,411
Mira eso,
y piensas,

1179
01:16:45,450 --> 01:16:47,680
"Oh, Dios mío,
que decisión. "

1180
01:16:52,058 --> 01:16:55,027
Pero Sir Ed se arriesgó
y dijo,

1181
01:16:55,061 --> 01:16:56,119
"¿Qué diablos?

1182
01:16:56,163 --> 01:16:57,630
Voy a hacerlo. "

1183
01:17:02,805 --> 01:17:05,501
- La única manera de escalarlo.
me pareció

1184
01:17:05,542 --> 01:17:08,705
una grieta donde el hielo
estaba pegado a la roca.

1185
01:17:11,182 --> 01:17:14,618
Y no estaba del todo seguro de que
el hielo permanecería en su lugar

1186
01:17:14,653 --> 01:17:16,622
cuando me estaba abriendo camino.

1187
01:17:21,527 --> 01:17:22,755
Estaba muy asustado.

1188
01:17:28,436 --> 01:17:32,339
- Él simplemente se puso en marcha
este paso casi vertical

1189
01:17:32,374 --> 01:17:34,274
y se metió
en esta chimenea,

1190
01:17:34,310 --> 01:17:37,246
más o menos, con los pies,
sus pies calambres,

1191
01:17:37,279 --> 01:17:40,477
presionando contra las rocas
a la izquierda

1192
01:17:40,517 --> 01:17:44,649
y su espalda empujando hacia afuera
contra la nieve a la derecha

1193
01:17:44,690 --> 01:17:47,488
y solo esperando que la nieve
no cedería

1194
01:17:47,526 --> 01:17:49,619
y catapultarlo 1.1000 pies

1195
01:17:49,661 --> 01:17:51,630
por la cara Kangshung,

1196
01:17:51,664 --> 01:17:52,824
porque es dudoso

1197
01:17:52,866 --> 01:17:55,358
si noruego
podría haberlo retenido

1198
01:17:55,402 --> 01:17:57,336
en la cuerda si se hubiera soltado.

1199
01:18:20,799 --> 01:18:23,291
- Se están rompiendo pequeñas losas,

1200
01:18:23,336 --> 01:18:26,306
y papá no estaba realmente disfrutando
las condiciones.

1201
01:18:28,377 --> 01:18:30,470
Ya sabes, si él hubiera regresado
en los Alpes del Sur,

1202
01:18:30,512 --> 01:18:32,845
probablemente se daría la vuelta
y pruébalo otro día,

1203
01:18:32,882 --> 01:18:36,819
y luego ese pequeño
voz interna va,

1204
01:18:36,853 --> 01:18:39,687
"Ed, muchacho, esto es el Everest.

1205
01:18:39,723 --> 01:18:42,191
tienes que ir
la distancia adicional. "

1206
01:18:49,936 --> 01:18:53,304
- Atascándose de nuevo en el hielo.
con mis grampones,

1207
01:18:53,340 --> 01:18:55,935
o puntas de hielo en mis botas,

1208
01:18:56,176 --> 01:18:57,872
y trepando por la roca
delante,

1209
01:18:57,912 --> 01:19:00,540
Pude retorcerme y empujar
mi camino hasta la grieta

1210
01:19:00,582 --> 01:19:01,845
y hasta la cima.

1211
01:19:05,321 --> 01:19:08,416
Después de recuperar el aliento,
tomó la cuerda,

1212
01:19:08,458 --> 01:19:09,585
y con muchos empujones,

1213
01:19:09,627 --> 01:19:12,824
viejo Tenzing retorciéndose
y revolviendo lo mismo,

1214
01:19:12,863 --> 01:19:15,196
lo llevó a la cima
de la roca también.

1215
01:19:19,238 --> 01:19:20,569
- Hay momentos en la vida,
ya sabes,

1216
01:19:20,607 --> 01:19:22,700
cuando tienes que ser atrevido
y decisivo.

1217
01:19:24,345 --> 01:19:27,804
tanto colgado
sobre la capacidad de Hillary

1218
01:19:27,849 --> 01:19:29,646
para sacar todas las paradas,

1219
01:19:29,684 --> 01:19:32,552
y pudo dárselo
ese pequeño extra.

1220
01:19:42,367 --> 01:19:44,563
- Cuando Hunt tuvo que caer
desde el Collado Sur,

1221
01:19:44,603 --> 01:19:46,696
Se volvió hacia Ed y le dijo:

1222
01:19:46,739 --> 01:19:49,572
"Mira, ya sabes,
esta es mi última oportunidad.

1223
01:19:49,608 --> 01:19:52,340
Estás llevando un montón de
las esperanzas de la gente en tu espalda. "

1224
01:19:55,016 --> 01:19:57,611
- ¿Qué haríamos?
si fallaron?

1225
01:19:58,653 --> 01:19:59,746
Porque ese era un sentimiento

1226
01:19:59,788 --> 01:20:02,314
particularmente
en la mente de John Hunt.

1227
01:20:02,358 --> 01:20:05,885
No creo que nadie se atreviera
expresar una opinión.

1228
01:20:19,412 --> 01:20:20,471
- Continuamos,

1229
01:20:20,514 --> 01:20:23,006
y nos estábamos volviendo claramente
cansado y bastante desesperado,

1230
01:20:23,050 --> 01:20:25,645
porque la cumbre parecía ser
eludiéndonos continuamente.

1231
01:20:31,060 --> 01:20:35,691
- Más allá del paso Hillary,
todavía es una distancia considerable,

1232
01:20:35,732 --> 01:20:37,063
horizontalmente, hasta la cima.

1233
01:20:37,301 --> 01:20:40,533
Y vas por encima de tres
o cuatro amplias hamacas.

1234
01:20:42,373 --> 01:20:44,467
Y cuando llegues a la cima
en una de estas hamacas,

1235
01:20:44,509 --> 01:20:46,977
hay otro más allá.

1236
01:20:47,013 --> 01:20:49,481
Y piensas: "¿Es esta cresta
¿Alguna vez va a terminar?"

1237
01:21:02,431 --> 01:21:04,331
- Sólo hay ciertas

1238
01:21:04,366 --> 01:21:07,666
seres humanos capaces de poner
un pie delante del otro,

1239
01:21:07,704 --> 01:21:09,638
ya sabes, sin descanso,

1240
01:21:09,673 --> 01:21:11,905
psicológicamente capaz de hacerlo,

1241
01:21:11,943 --> 01:21:14,412
mientras que otras personas
fracasaría.

1242
01:21:22,088 --> 01:21:23,647
- Cortamos escalones en la parte superior,

1243
01:21:23,691 --> 01:21:24,919
golpe redondo tras golpe,

1244
01:21:24,959 --> 01:21:26,120
Seguimos buscando la cima.

1245
01:21:29,131 --> 01:21:33,592
Y finalmente llegamos a
la cumbre misma.

1246
01:21:39,110 --> 01:21:42,079
[música triunfante]

1247
01:21:42,113 --> 01:21:49,113
PRILAGODIO: mmmnnn

1248
01:22:28,503 --> 01:22:29,596
Miré a Tenzing,

1249
01:22:29,638 --> 01:22:32,540
e incluso debajo
su máscara de oxígeno y pasamontañas,

1250
01:22:32,576 --> 01:22:34,908
Pude ver su sonrisa contagiosa
de puro placer.

1251
01:22:36,614 --> 01:22:38,445
Nos dimos la mano.

1252
01:22:38,482 --> 01:22:39,915
Para Tenzing,
esto no fue suficiente.

1253
01:22:42,153 --> 01:22:43,849
Y nos golpeamos unos a otros
en la espalda

1254
01:22:43,889 --> 01:22:45,220
hasta que nos quedamos sin aliento.

1255
01:22:48,561 --> 01:22:50,495
Miré mi reloj.

1256
01:22:50,530 --> 01:22:52,499
Eran las 11:30.

1257
01:23:00,776 --> 01:23:02,744
Además, solo gastamos
un cuarto de hora.

1258
01:23:04,147 --> 01:23:05,705
Estábamos conscientes todo el tiempo.

1259
01:23:05,750 --> 01:23:07,081
que nuestro oxígeno
se estaba quedando corto

1260
01:23:07,118 --> 01:23:08,676
y que no teníamos tiempo
desperdiciar

1261
01:23:08,720 --> 01:23:10,244
y que debemos bajar
otra vez.

1262
01:23:12,023 --> 01:23:14,652
me quitaron el oxigeno
para poder tomar fotografías.

1263
01:23:18,965 --> 01:23:21,092
- Tenzing cavó un pequeño hoyo.
en la nieve,

1264
01:23:21,134 --> 01:23:24,969
y en eso,
puso un regalo a los dioses.

1265
01:23:30,079 --> 01:23:31,739
- Eché un buen vistazo a mi alrededor.
en la vista,

1266
01:23:31,780 --> 01:23:33,181
y además tomé fotografías

1267
01:23:33,217 --> 01:23:35,777
por todas las crestas principales
de la montaña

1268
01:23:35,819 --> 01:23:38,049
solo para tener alguna prueba
que habíamos estado en la cima...

1269
01:23:39,157 --> 01:23:40,145
[clics del obturador de la cámara]

1270
01:23:46,032 --> 01:23:47,021
[clics del obturador de la cámara]

1271
01:23:49,970 --> 01:23:52,269
Y fotografié a Tenzing.
agitando su piolet

1272
01:23:52,307 --> 01:23:53,968
con cuatro banderas
atado a ello.

1273
01:23:55,978 --> 01:23:56,944
[clics de la cámara]

1274
01:23:56,978 --> 01:23:58,640
- Fue un momento tremendo.
para los dos.

1275
01:23:58,681 --> 01:23:59,670
[clics del obturador de la cámara]

1276
01:24:43,635 --> 01:24:46,604
[música triunfante]

1277
01:24:46,638 --> 01:24:54,639
* *

1278
01:26:06,704 --> 01:26:09,469
[música rock relajada]

1279
01:26:09,708 --> 01:26:17,707
* *

1280
01:26:25,728 --> 01:26:29,027
- *mm*

1281
01:26:29,065 --> 01:26:31,762
*Sólo ser*

1282
01:26:31,802 --> 01:26:34,134
*Vivo en expectativa*

1283
01:26:34,171 --> 01:26:36,936
*Con razón se siente*

1284
01:26:36,975 --> 01:26:39,944
* Como si esto no fuera la intención
para mi *

1285
01:26:39,978 --> 01:26:44,279
*Pero niña,
mi mente está tan confinada *

1286
01:26:44,316 --> 01:26:48,981
* Que no tiene sentido
en razonamiento *

1287
01:26:49,022 --> 01:26:52,254
*Ahora que está claro de ver*

1288
01:26:52,293 --> 01:26:55,058
*Estaba todo frente a mí*

1289
01:26:55,097 --> 01:26:59,501
* Y tengo razón
donde se supone que debo estar *

1290
01:26:59,535 --> 01:27:03,837
*Sí, sí*

1291
01:27:03,874 --> 01:27:08,972
*Viviré sólo pasando páginas*

1292
01:27:09,014 --> 01:27:11,949
*mm*

1293
01:27:11,984 --> 01:27:14,418
*Sí*

1294
01:27:14,453 --> 01:27:20,222
* Bueno, lo sé
que vale la pena el viaje *

1295
01:27:20,260 --> 01:27:23,891
* ¿No es bueno estar vivo? *

1296
01:27:23,933 --> 01:27:31,067
* *

1297
01:27:31,107 --> 01:27:34,202
*mm*

1298
01:27:34,245 --> 01:27:36,942
* Entonces ¿qué será? *

1299
01:27:36,981 --> 01:27:39,849
*Mis sueños son mi compañía*

1300
01:27:39,885 --> 01:27:42,410
*Para perder lo que soy*

1301
01:27:42,454 --> 01:27:45,424
*O seguir el camino que veo*

1302
01:27:45,458 --> 01:27:49,486
*Chico, mi mente está tan confinada*

1303
01:27:49,530 --> 01:27:54,127
*Eso ni siquiera lo sé
por dónde empezar *

1304
01:27:54,169 --> 01:27:57,901
* Pero me tomó tanto tiempo
para encontrar *

1305
01:27:57,940 --> 01:28:00,375
* Que puedo dejarlo todo
detrás *

1306
01:28:00,410 --> 01:28:05,075
*Porque lo tengo todo
alguna vez necesitaría *

1307
01:28:05,116 --> 01:28:09,143
*Sí, sí*

1308
01:28:09,187 --> 01:28:14,455
*Viviré sólo pasando páginas*

1309
01:28:14,493 --> 01:28:17,862
*mm*

1310
01:28:17,898 --> 01:28:19,957
*Sí*

1311
01:28:20,001 --> 01:28:25,531
* Bueno, lo sé
que vale la pena el viaje *

1312
01:28:25,574 --> 01:28:30,069
* ¿No es bueno estar vivo? *

1313
01:28:30,113 --> 01:28:39,615
* *

1314
01:28:39,658 --> 01:28:42,457
* Porque sólo para ser *

1315
01:28:42,495 --> 01:28:45,329
*Fue todo lo que recibiste de mí*

1316
01:28:45,365 --> 01:28:48,027
*Me dijiste que es real*

1317
01:28:48,068 --> 01:28:51,005
*Y nada es fácil*

1318
01:28:51,040 --> 01:28:52,631
*Porque esa era la verdad*

1319
01:28:52,674 --> 01:28:55,303
*Estaba perdiendo toda mi juventud*

1320
01:28:55,344 --> 01:28:57,040
*A un mundo que está destinado*

1321
01:28:57,080 --> 01:29:03,987
*Para alguien más*

1322
01:29:04,022 --> 01:29:06,353
*Sí*

1323
01:29:06,390 --> 01:29:12,024
*Viviré sólo pasando páginas*

1324
01:29:12,065 --> 01:29:15,000
*mm*

1325
01:29:15,034 --> 01:29:17,265
*Sí*

1326
01:29:17,304 --> 01:29:23,074
* Bueno, lo sé
que vale la pena el viaje *

1327
01:29:23,112 --> 01:29:25,945
*Oye, oye, oye*

1328
01:29:25,981 --> 01:29:28,314
*Sí, sí*

1329
01:29:28,352 --> 01:29:33,620
*Viviré sólo pasando páginas*

1330
01:29:33,658 --> 01:29:36,422
*Sí, sí*

1331
01:29:36,461 --> 01:29:39,022
*Sí*

1332
01:29:39,064 --> 01:29:45,026
* Pero lo sé
Valió la pena el viaje *

1333
01:29:45,072 --> 01:29:52,241
* ¿No es bueno estar vivo? *

1334
01:29:52,280 --> 01:29:55,717
*Viva*

1335
01:29:55,752 --> 01:30:03,216
* ¿No es bueno estar vivo? *

1336
01:30:03,260 --> 01:30:07,129
*Viva*

1337
01:30:07,130 --> 01:30:17,130
PRILAGODIO: mmmnnn

1338
01:30:20,130 --> 01:30:24,130
Preuzeto sa www.titlovi.com